原文
味辛，氣溫。純陽。生交廣。雄者顆小，雌者大如山茱萸，入藥最勝。入脾、胃、腎經。凡使，勿見火。雄者須去丁蓋，不去發背癰。
白話
味道辛辣，藥性溫熱。屬於純陽之品。產於交州、廣州一帶。雄丁香顆粒較小，雌丁香大小如同山茱萸，入藥效果最好。歸入脾經、胃經、腎經。凡是使用時，不可接觸火。雄丁香必須去除丁蓋，不去除會引發背部癰瘡。
木部
丁香
木部5 句
原文
主溫脾胃，療嘔逆，奔豚，陰痛，腹痛，腰痛，膝冷，乾濕霍亂，風熱腫毒，齒疳，骨槽，小兒吐瀉，痘瘡胃虛，灰白不發。
白話
主要功效是溫暖脾胃，治療嘔吐呃逆、奔豚氣、陰部疼痛、腹痛、腰痛、膝蓋寒冷、乾濕霍亂、風熱腫毒、牙齒疳瘡、骨槽風、小兒嘔吐腹瀉、痘瘡因胃氣虛弱而呈現灰白色、無法透發等症狀。
原文
按：丁香純陽，主脾胃虛寒滯氣，及濕熱上攻之疾。
白話
按：丁香屬於純陽之品，主要治療脾胃虛寒導致的氣機阻滯，以及濕熱上攻所引起的疾病。
原文
《日華》言，治口瘡，不知口居上，地氣出焉，脾有鬱火，溢入肺中，失其清和，而濁氣上行，發為口臭。
白話
《日華子本草》說，丁香治療口瘡，卻不知道口位於人體上部，地氣從這裡發出，如果脾有鬱積的火熱，蔓延進入肺中，使肺失去清肅平和的功能，導致濁氣向上運行，就會產生口臭。
原文
若治以丁香，是揚湯止沸爾，惟香薷治之甚捷。
白話
如果用丁香來治療，就像是把沸水舀起來再倒回去試圖阻止水沸騰一樣，只有用香薷來治療才能迅速見效。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。