本草詳節

木部

五倍子

木部4
原文
味苦、酸,氣平。生各處,川蜀者勝。生於膚木,五六月間有小蟲食其汁,老則遺種,結小球於枝葉間,漸長堅如拳大,初青久黃,宛若結成,霜降前取蒸,遲則蟲必穿壞無用。他樹亦有此蟲球,不入藥用,木性殊也。入肺、胃經。
白話
味道苦、酸,藥性平和。產於各地,以四川、蜀地出產的為佳。生長在鹽膚木上,五、六月間有小蟲吸食樹汁,老熟時留下種子,在枝葉間結成小球,逐漸長大堅硬如拳頭,初時青色,久而變黃,彷彿自然結成。應在霜降前取來蒸過;採摘過晚,蟲體必然鑽破,就沒有用了。其他樹上也有這種蟲癭,不入藥用,因為樹木的性質不同。歸入肺經、胃經。
原文
主斂肺降火,化痰飲,止咳嗽,摻口瘡,生津液,止消渴,盜汗,齒宣,疳䘌,肺臟風毒,流溢皮膚,作風濕癬,瘙癢膿水,五痔下血不止,小兒面鼻疳瘡,解酒毒。
白話
主要功效是收斂肺氣、降火,化解痰飲,止咳,外摻治口瘡,生津液,止消渴,治盜汗、牙齦宣露、疳䘌,肺臟風毒流溢皮膚,形成風濕癬、瘙癢流膿水,以及小兒面部、鼻部的疳瘡,還能解酒毒。
原文
按:五倍子,屬金與水,噙之善收頑痰,解熱毒,佐他藥尤良。
白話
按:五倍子,屬金與水,含在口中能收頑痰,解熱毒,輔助其他藥物效果更佳。
原文
所治之症,皆取其入肺清金,收斂固脫之功也。
白話
所治療的病症,都是取它入肺清金、收斂固脫的功效。