原文
味苦，氣溫。生各處。葉如檞葉，五六月結實，如冬青子，生青熟赤，皮鱗皺而厚，紫色多潤者佳。
白話
味道苦，藥性溫。生長在各處。葉子像檞樹的葉子，五六月結果實，像冬青樹的果實，生時青色成熟時紅色，樹皮像魚鱗般皺摺且厚實，紫色而且濕潤飽滿的品質較好。
木部
厚朴
木部9 句
原文
乾薑為使，惡澤瀉、硝石、寒水石，忌豆，食之動氣。凡使，去粗皮，薑汁浸，炒用。
白話
乾薑作為輔助藥，與澤瀉、硝石、寒水石相忌，忌與豆類同食，吃了會引發氣滯。凡是使用時，要去除粗皮，用薑汁浸泡，再炒過使用。
原文
主中風傷寒，頭痛寒熱氣，血痹死肌，溫中益氣，消痰下氣，霍亂轉筋，腹痛脹滿，胃中冷逆，胸中嘔不止，泄痢，積年冷氣，腹內雷鳴，消宿食，去結水、宿血、吐酸水，殺腸中蟲，通月經，下淋露。
白話
主治中風傷寒、頭痛、寒熱之氣、血痹死肌，能溫暖中焦、補益氣力，消除痰飲、降逆氣，治療霍亂轉筋、腹痛脹滿、胃中寒冷氣逆、胸中嘔吐不止、泄瀉痢疾、多年積累的冷氣、腹中雷鳴、消除宿食，去除積聚的水液、瘀血、吐酸水，殺死腸中的寄生蟲，通暢月經，治療產後惡露不盡。
原文
按：厚朴，屬土有火，其氣溫，能瀉胃中之實。
白話
按語：厚朴，屬性歸土而帶火，其藥性溫，能瀉除胃中的實邪。
原文
平胃散佐以蒼朮，平胃土之太過，以致中和，非溫補也。
白話
平胃散中加入蒼朮作為輔助，是為了調和胃土太過的情況，以達到中和的效果，並非溫補。
原文
治腹脹者，必是寒脹，於大熱藥中，用其溫暖脾胃，氣得開通，而滯氣自行，滯行則去之。
白話
治療腹脹的人，必定是屬於寒性脹滿，在大量熱性藥中，利用厚朴溫暖脾胃，使氣機得以開通，而滯留的氣自然運行，氣滯通暢後就停止使用。
原文
若氣實人，誤服參耆，以致脹悶，或作喘，宜此瀉之。
白話
如果是氣機充實的人，誤服人參、黃耆，導致胸腹脹悶，或出現氣喘，適合用厚朴來瀉除。
原文
然同枳實、大黃則泄實滿，所謂消痰下氣是也；同陳皮、蒼朮，則除濕滿，所謂溫中益氣是也；同解利藥，則治傷寒頭痛；同瀉痢藥，則厚腸胃。大抵性味苦溫，用苦則泄，用溫則補也。
白話
然而與枳實、大黃同用則能泄除實性脹滿，這就是所謂的消痰下氣；與陳皮、蒼朮同用則能去除濕性脹滿，這就是所謂的溫中益氣；與解表發散藥同用，則能治療傷寒頭痛；與止瀉止痢藥同用，則能厚實腸胃。大抵其性味苦溫，運用苦味則能泄，運用溫性則能補。
原文
若胃氣虛弱，及不因寒痰冷積致病者，俱禁用。
白話
如果是胃氣虛弱，以及不是因為寒痰、冷積而致病的人，都禁止使用。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。