原文
主傷風頭痛，調榮解表，去皮膚風濕，橫行治手臂痛風，心痛，脅痛，及上氣咳逆，結氣喉痹。
白話
主治傷風頭痛，調和營氣、解除表證，去除皮膚的風濕。橫行作用可治療手臂痛風、心痛、脅痛，以及氣往上衝的咳嗽氣逆、氣結喉嚨腫痛。
木部
桂枝
木部8 句
原文
按：桂枝，氣薄則發泄，故上行而發表；桂肉，氣厚則發熱，故下行而補腎，此天地親上親下之道也。
白話
按：桂枝的氣味淡薄，因此作用趨向發散，所以向上運行而發散表邪；桂樹的樹皮（肉桂）氣味濃厚，因此能產生熱性，所以向下運行而補益腎臟，這是天地之間親近向上與親近向下的道理。
原文
仲景治傷寒當汗者用桂枝，又云汗多者用桂枝。
白話
張仲景治療傷寒病證，應當發汗的用桂枝，又說汗出過多的也用桂枝。
原文
一物而二用者，以太陽中風，陰弱者汗自出，衛實營虛，故發熱汗出。
白話
同一種藥物而有兩種用途，是因為太陽中風病證，陰氣虛弱的人會自然出汗，衛氣實而營氣虛，所以發熱出汗。
原文
又云太陽病發熱汗出，此為營弱衛強，□□陽必湊，故皆用桂枝發汗，調其營氣，則衛氣自和，風邪無所容，遂自汗而解，非桂枝能開腠理髮出其汗也。
白話
又說太陽病發熱出汗，這是營氣弱、衛氣強，陽氣必然會趨附，所以都用桂枝來發汗，調和營氣，那麼衛氣自然平和，風邪就沒有地方停留，於是自然出汗而病解，並不是桂枝能打開肌膚紋理而發出汗液。
原文
汗多用桂枝者，以之調和營衛，則邪從汗出，而汗自止，非桂枝能止汗也。
白話
汗出過多而用桂枝，是因為用它來調和營氣與衛氣，那麼病邪會隨著汗液排出，而汗自然停止，並不是桂枝能直接止汗。
原文
以薑棗為使者，辛甘能發散，又以行脾胃之津液，而和營衛，不專於發散也。
白話
用生薑、紅棗作為輔助藥，是因為辛味與甘味能發散，又能運行脾胃的津液，從而調和營氣與衛氣，並非專門用來發散。
原文
麻黃湯不用薑棗，專於發汗，不待行其津液也。
白話
麻黃湯不用生薑、紅棗，是專門用來發汗，不需要先運行津液。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。