原文
味酸、苦，氣平、微寒。可升可降，陰也。生山谷。
白話
味道酸、苦，性質平和、略微寒冷。可以上升也可以下降，屬於陰性。生長在山谷之中。
草部
芍藥（赤芍藥、白芍藥）
草部9 句
原文
單葉者根實，有力；家園茂盛者根虛，力輕。入肝、脾血分，為肺、脾行經藥。
白話
單葉的芍藥根部充實，藥力強大；家園種植茂盛的根部空虛，藥力輕微。進入肝、脾的血分，是肺、脾的行經藥物。
原文
烏藥、沒藥、雷丸為使，惡石斛、芒硝，畏硝石、鱉甲、小薊及藜蘆。
白話
烏藥、沒藥、雷丸作為使藥，忌諱石斛、芒硝，畏懼硝石、鱉甲、小薊及藜蘆。
原文
凡使，酒炒；入女人血藥，醋炒；治後重，不炒。
白話
凡是使用時，用酒炒制；用於女性血分疾病時，用醋炒制；治療裏急後重，不炒制。
原文
主脾虛中滿，心下痞，脅下痛，善噫，肺急脹逆，喘咳，血虛腹痛，水瀉，下痢腹痛後重，時行寒熱，太陽鼽衄，目澀，肝血不足，一切胎前諸疾，白所治也；血痹，堅積疝瘕，目赤，腸風瀉血，月閉，癰腫，發背，痔瘻，瘡疥，赤所治也。
白話
主治脾虛導致的中焦脹滿，心下痞悶，脅下疼痛，頻繁噫氣，肺氣急迫引起的脹滿上逆，喘咳，血虛腹痛，水瀉，下痢腹痛裏急後重，時令流行的寒熱，太陽經的鼻塞流涕，鼻出血，眼睛乾澀，肝血不足，各種胎前的疾病，這是白芍所能治療的範圍；血痹，堅硬積聚的疝瘕，眼睛發紅，腸風便血，月經閉止，癰瘡腫毒，發背，痔瘻，瘡癤疥瘡，這是赤芍所能治療的範圍。
原文
按：芍藥，白者益脾，能於土中瀉木；赤者散邪，能行血中之滯。
白話
按：芍藥，白芍能夠補益脾臟，能夠在土中瀉除肝木；赤芍能夠散除邪氣，能夠通行血中的瘀滯。
原文
蓋白入脾經血分，能瀉肝補脾，而赤則專入肝家血分，而一於破散者也。
白話
大約白芍進入脾經血分，能夠瀉肝補脾，而赤芍則專門進入肝臟血分，專一於破散瘀滯。
原文
故中滿諸症，或脾虛自病，或脾病而流入別經，白芍健脾補中州，收斂犯脾之肝邪，宜諸症自除；若腹痛，亦脾虛而惡邪客之，脾補則中氣自和，邪不能留，然止能治血虛腹痛，餘腹痛不治，以其無溫散之功也；產後忌用者，產後肝血已虛，不禁再瀉，且酸寒能伐生髮之氣，必不得已，須桂、酒炒之；大抵佐以柴胡、牡丹皮、山梔則瀉火而除熱燥，佐以生薑、肉桂、乾薑則溫經而散寒濕，夏月腹痛加芩，惡寒則加桂，惡熱則加黃柏，同參、術則補中氣，同川芎則瀉肝，同地黃則補陰血。
白話
所以中焦脹滿各種症狀，或者脾虛自己發病，或者脾病流注到其他經脈，白芍健脾補益中州，收斂侵犯脾臟的肝邪，各種症狀應當自然消除；如果腹痛，也是脾虛而邪惡侵犯，脾臟得補則中氣自然平和，邪氣不能留存，但只能治療血虛腹痛，其他腹痛不能治療，因為它沒有溫散的功用；產後忌用，產後肝血已經虛損，不禁再瀉，而且酸味寒性會損傷生髮之氣，迫不得已，必須用肉桂、酒來炒制；大體上配合柴胡、牡丹皮、山梔就能瀉火清除熱燥，配合生薑、肉桂、乾薑就能溫經散寒祛濕，夏天腹痛加黃芩，畏寒加肉桂，畏熱加黃柏，配合人蔘、白術就能補益中氣，配合川芎就能瀉肝，配合地黃就能補益陰血。
原文
至血痹諸症，或血凝為病，或血熱為祟，肝主血，赤芍入肝，散之涼之，又何不瘳之有？但血虛冷而中寒者，俱不可用也。
白話
至於血痹各種症狀，或者血瘀成為疾病，或者血熱造成病害，肝主血，赤芍進入肝臟，散除它、涼降它，又有什麼不能治愈的呢？但是血虛寒冷而中了寒邪的，都不可使用。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。