中國醫藥論文集

柴胡

柴胡

柴胡5
原文
(釋品)和名波萬阿加奈。日本所在有之。秋生新苗。葉似瞿麥。青紫色。至春漸長如竹葉。秋歧數枝。發小黃花。結細子。至冬莖葉枯。市肆以西州產者呼鎌倉柴胡。以關東產者呼三嶋柴胡。並宜擇用。根實如鼠尾。味苦芳烈無油臭。間有舶來者。形味如鎌倉柴胡而肥大。
白話
(釋品)日語名稱為波萬阿加奈。日本各地都有出產。秋季長出新苗,葉子類似瞿麥,呈青紫色。到了春天,逐漸長得像竹葉。秋天分出數枝,開出小黃花,結出細小的種子。到了冬天,莖葉枯萎。市集上,將西州出產的稱為鎌倉柴胡,將關東出產的稱為三嶋柴胡,兩者都適宜選用。根部結實如鼠尾,味道苦而芳香濃烈,沒有油膩的氣味。偶爾有從海外運來的,形狀和味道如同鎌倉柴胡,但更為肥大。
原文
(釋性)味苦平。主心腹去寒熱邪氣。除煩。止驚消痰止嗽。治婦人產前後諸熱。及熱入血室。經水不調。宣揚血氣。下氣消食。
白話
(釋性)味道苦,性平。主要能清除心腹間的寒熱邪氣,消除煩躁,止驚悸,化痰,止咳嗽。治療婦女產前產後的各種熱症,以及熱邪侵入血室、月經不調等症。能宣通暢行血氣,降氣消食。
原文
議曰。柴胡味苦平。驅表裡之熱。逐胸脅之邪。故能除煩止驚。消痰止嗽。治眩暈。目昏。耳聾鳴。宜矣。仲師用為少陽之主藥。蘇頌曰。張仲景治傷寒。有大小柴胡。及柴胡加龍骨牡蠣。柴胡加芒硝等湯。故後人治寒熱。此為最要藥。大邪氣在表裡之間。則為少陽所主之界。故其證主心腹。其熱為往來。方此之時。非發汗吐下之所宜。惟柴胡能驅逐以達於外也。後人第知柴胡和解外。而不知柴胡最能和里。今夷考仲師方。
白話
議曰:柴胡味道苦而性平。能驅散在表在裡的熱邪,驅逐胸脅間的邪氣。因此能消除煩躁、止驚悸、化痰、止咳嗽,治療眩暈、視物昏花、耳鳴等症,是適宜的。張仲景將其用作少陽病的主藥。蘇頌說:張仲景治療傷寒,有大、小柴胡湯,以及柴胡加龍骨牡蠣湯、柴胡加芒硝湯等方劑。所以後世治療寒熱症,此藥最為關鍵。當邪氣停留在表裡之間,正是少陽經所主管的區域。所以其病症以心腹為主,其熱型為往來寒熱。在這種情況下,不宜用發汗、催吐、攻下的方法,只有柴胡能將邪氣驅逐使其向外透達。後人只知道柴胡能和解在表之邪,卻不知道柴胡最能調和在裡之氣。如今考察張仲景的方劑,
原文
如小柴胡湯、柴胡桂枝湯、柴胡桂薑湯、柴胡去半夏加栝蔞湯。則耑於少陽者也。故其奏功蒸蒸。或微煩發熱。汗出而解矣。
白話
例如小柴胡湯、柴胡桂枝湯、柴胡桂薑湯、柴胡去半夏加栝蔞湯,這些都是專門用於少陽病的方劑。所以它們能見效於蒸蒸發熱,或輕微煩躁發熱,通過出汗而病解。
原文
如大柴胡湯、柴胡加芒硝湯、柴胡加龍骨牡蠣湯。則並制陽明者也。故曰下之則愈。曰先宜小柴胡湯以解外。後以柴胡加芒硝湯主之。可見里亦柴胡之所關係也。柴胡不徒驅逐表裡之邪氣。亦能走於血分。而退血熱。是以小柴胡湯。又治熱入血室。及產後血厥、蓐風諸症。後世勞藥血藥。亦往往用之。故張潔古以為婦人產後血熱必用之藥。蓋產後血熱。亦有虛實。若固執以投之。不能無害。要之本經主心腹之語。實為柴胡之標準。又如四逆散治少陰裡熱。柴胡飲子退五臟虛熱。雖有陰狀虛候。系邪本壅正氣。其主柴胡者。乃苦以發之也。按仲師治瘧母。用鱉甲煎丸。治勞瘧用柴胡去半夏。加栝蔞湯。皆用柴胡。而注家未有明晰之伸說。獨龐元英談藪張如閤久病瘧。熱時如火。年餘骨立。醫用茸附諸藥。熱益甚。乞召醫官孫琳診之。琳投小柴胡湯一帖。熱減十之九。三服脫然。琳曰。此名勞瘧。熱從髓出。加以剛劑。氣血愈虧。安得不瘦。蓋熱有在皮膚。在臟腑。在骨髓。非柴胡不可。若得銀柴胡。只須一服。南方之柴胡。其力較遜。故三服乃效也。孫琳可謂善得仲師之旨矣。
白話
例如大柴胡湯、柴胡加芒硝湯、柴胡加龍骨牡蠣湯,這些則是兼顧陽明病的方劑。所以說「攻下後就能痊癒」,說「應先用小柴胡湯解除在表之邪,然後用柴胡加芒硝湯主治」。可見在裡之症也與柴胡有關。柴胡不僅能驅逐在表在裡的邪氣,也能進入血分,退血熱。因此小柴胡湯又能治療熱入血室,以及產後血暈、產後風痙等症。後世治療虛勞、血分的方劑,也常常使用它。所以張潔古認為柴胡是婦女產後血熱必用的藥物。但產後血熱也有虛證和實證之分,如果固執地使用,不能說沒有危害。總之,《神農本草經》中「主心腹」的說法,實為柴胡應用的標準。又如四逆散治療少陰病裡熱,柴胡飲子退五臟虛熱,雖然有陰證虛候,但根源是邪氣壅滯了正氣,其中以柴胡為主藥,是取其苦味以發散邪氣。按張仲景治療瘧母,用鱉甲煎丸;治療勞瘧,用柴胡去半夏加栝蔞湯,都使用了柴胡。但注解家沒有清晰的闡述。唯獨龐元英在《談藪》中記載:張如閤久患瘧疾,發熱時如火燒,一年多後瘦得皮包骨。醫生使用鹿茸、附子等藥物,熱反而更厲害。請來醫官孫琳診治,孫琳開了一帖小柴胡湯,熱減了十分之九,服了三劑後完全康復。孫琳說:「這叫做勞瘧,熱是從骨髓中發出的,再用溫燥的藥物,氣血只會更加虧損,怎能不瘦呢?」可見熱有在皮膚的,在臟腑的,在骨髓的,非用柴胡不可。如果用的是銀柴胡,只需一劑。南方出產的柴胡,藥力較弱,所以需要三劑才見效。孫琳可謂深得張仲景的要旨了。