原文
酒毒即慢性酒精中毒。其惡影響不必另行說明。水毒者。泌屎器發生疾患。因障礙尿量之排出。滯留其液狀老廢物於體而生者也。在腎臟萎縮等顯著排水障礙時。即起水。腫或尿毒症。漢法因不檢查小便。不能顯然明其症狀。故亦不甚重視。
白話
酒毒就是慢性酒精中毒。它的不良影響不需要另外說明。水毒，是指泌尿器官發生疾病，因為妨礙尿液的排出，導致液狀的老廢物滯留在體內而產生的。在腎臟萎縮等明顯排水障礙時，就會引起水腫或尿毒症。漢方醫學因為不檢查小便，不能清楚地顯現其症狀，所以也不怎麼重視。
三、酒毒與水毒
三、酒毒與水毒
三、酒毒與水毒6 句
原文
實則從眼疾頭痛眩量不眠動悸神經痛胃痛等原因。亦可預想而知。梅毒 風毒 瘀血毒
白話
實際上，從眼疾、頭痛、眩暈、失眠、心悸、神經痛、胃痛等原因，也可以預先推想而知。梅毒、風毒、瘀血毒。
原文
梅毒在泰西醫學家。認為動脈硬化之原因。一般罹梅毒者。對於卒中體質。不問其為先天后天。多少蒙其影響。又從實際言。卒中體質者。比較的易罹梅毒。
白話
梅毒在西方醫學家看來，被認為是動脈硬化的原因。一般罹患梅毒的人，對於中風體質，不論是先天或後天，多少會受到影響。又從實際來說，中風體質的人比較容易罹患梅毒。
原文
風毒為漢法獨特之名稱。風之疾病。分類甚多。舉其要者。
白話
風毒是漢方醫學獨特的名稱。風的疾病，分類很多，列舉其重要的：
原文
如中風、破傷風、風眼、麻脾氣、厲風、（癩）白癜風。此外如感冒、丹毒、中耳炎、神經病等。亦風也。西洋醫學之概念。對於漢法風之定義。極難了解。
白話
如中風、破傷風、風眼、麻痺、厲風（癩）、白癜風。此外如感冒、丹毒、中耳炎、神經病等，也屬於風。西洋醫學的概念，對於漢方醫學風的定義，極難理解。
原文
瘀血毒者。即月經閉止。生產打撲鬱血傳染病、熱病、遺傳病。所起之血液停滯也。女子中風之屬於腦溢血者。以此為重大原因。
白話
瘀血毒，就是月經閉止、生產、跌打損傷、鬱血、傳染病、熱病、遺傳病所引起的血液停滯。女子中風屬於腦溢血的，以此為重大原因。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。