原文
由於普通之中風。久而不去。漸次內犯。及經過相當之時間。遂於表面現中風病，是症之根柢甚深。欲治療與回覆原狀。則須時日。此以外因為主。非盡屬內傷。而其症狀。則與真中風之狀態無異。故曰類中風。外因為操勞過度。勞傷精神。氣血水火失均衡。乃卒然昏倒。又因激怒傷肝。肝火上激而起者。或有因操勞過度。元氣損耗而起者。或有因房事過度。腎臟之精竭，失其循環而起者。其非因內傷內損，漸次而來者。則其抵抗力未衰。有自然向愈之機能。回覆甚早。但須注意預後之攝養。以防其再發。現今有一種病曰動脈硬化者。罹之類似中風。且與罹中風者。同一態度。患中風者。往往自懼回覆之後。與廢人同。而預後無氣血調節之良藥。為其完全攝養。是為現代之缺點。然不必引為悲觀。可就其原因。而加以適當之休養。如起因於劇務操勞者。可減少或停止其操作。因怒而起者。可以和緩其心。病原既杜絕。症情自能消滅。病後又復注意養生。則自能保其天壽焉。古來中風預後之劑。最和平之良劑。為大補陽。
白話
由於普通的中風，久而不去，逐漸向內侵犯，經過相當的時間，於是表面上出現中風病，這個病症的根柢很深。想要治療與恢復原狀，就需要時日。這是以外因為主，並非完全是內傷。而其症狀，則與真中風的狀態沒有差別。所以稱為類中風。外因是操勞過度，勞傷精神，氣血水火失去均衡，於是突然昏倒。又因為激怒傷肝，肝火上衝而起的；或有因操勞過度，元氣損耗而起的；或有因房事過度，腎臟之精耗竭，失去其循環而起的。那些不是因為內傷內損、逐漸而來的，則其抵抗力沒有衰退，有自然痊癒的機能，恢復很早。但須注意預後的調養，以防止其復發。現今有一種病叫做動脈硬化，罹患此病類似中風，且與罹患中風者同一態度。患中風的人，往往自己害怕恢復之後，如同廢人一樣。而預後沒有氣血調節的良藥，為其完全調養，這是現代的缺點。然而不必引為悲觀，可以就其病因，加以適當的休養。例如起因於繁重事務操勞的，可以減少或停止其操作；因怒而起的，可以緩和其心。病原既然杜絕，病情自然能夠消除。病後又再注意養生，則自然能保全其天壽。古來中風預後的方劑，最和平的良劑，是大補陽。