中國醫藥論文集

附臺灣漢方醫存續理由書

附臺灣漢方醫存續理由書

附臺灣漢方醫存續理由書8
原文
一 宇宙之間。並無萬能之物。西醫自詡為萬能。而排斥漢醫。此實大謬。考東西醫學醫術。各皆有其短長。自有兩兩存在之價值。故吾人常希望東西之融合。
白話
一、宇宙之間,並無萬能之物。西醫自詡為萬能,而排斥漢醫,此實大謬。考東西醫學醫術,各皆有其短長,自有兩兩存在之價值。故吾人常希望東西之融合。
原文
二 東西醫學。如能獨立而存在。自有其原理醫方。各遂專門之研究。各立於專門之立場。以發揮其技能。拯救疾苦。如斯則國民之康健問題。可以有確實而美滿之結果。國民既健全。國家之隆盛。可立而待矣。
白話
二、東西醫學,如能獨立而存在,自有其原理醫方,各遂專門之研究,各立於專門之立場,以發揮其技能,拯救疾苦。如斯則國民之康健問題,可以有確實而美滿之結果。國民既健全,國家之隆盛,可立而待矣。
原文
三 東西醫術。正如車之兩輪。鳥之兩翼。以其心得。視其長所。為保健之保障。在臺灣三百萬住民中。殆無一人不具此理想者。此種理想。希冀其早日成為事實。故要求漢醫存續之運動。我等立於強大之真理上。取穩健著實之運動方法。誰人得而非難之。
白話
三束醫術,正如車之兩輪,鳥之兩翼,以其心得,視其長所,為保健之保障。在臺灣三百萬住民中,殆無一人不具此理想者。此種理想,希冀其早日成為事實。故要求漢醫存續之運動,我等立於強大之真理上,取穩健著實之運動方法,誰人得而非難之。
原文
四 從漢言醫法之巧妙及治療費等之關係觀之。味方醫實有存續之必要。尤於臺灣住民之生活上有重大之意義。今臺灣島民因漢醫將達湮滅之時期。故無不抱戰兢恐懼。有不勝其同情之感。
白話
四、從漢言醫法之巧妙及治療費等之關係觀之,味方醫實有存續之必要,尤於臺灣住民之生活上有重大之意義。今臺灣島民因漢醫將達湮滅之時期,故無不抱戰兢恐懼,有不勝其同情之感。
原文
五 朝鮮總督府年年實施味方醫簡易之試驗。所以應鮮民之要求。實行漢醫存續之政策。實可謂為賢明之政策。故吾人亦熱望當局之效尤。應臺灣島民之要求。速速確立味方醫試驗制度。置新領民之康健於安住之境地。
白話
五、朝鮮總督府年年實施味方醫簡易之試驗,所以應鮮民之要求,實行漢醫存續之政策,實可謂為賢明之政策。故吾人亦熱望當局之效尤,應臺灣島民之要求,速速確立味方醫試驗制度,置新領民之康健於安住之境地。
原文
六 臺灣全島有三千以上大小漢法藥商。聞單從中國輸入之藥價。年達數百萬元以上。
白話
六、臺灣全島有三千以上大小漢法藥商,聞單從中國輸入之藥價,年達數百萬元以上。
原文
此為臺灣住民屬於漢醫方及漢藥上之重要事項之實證。
白話
此為臺灣住民依屬漢醫方及漢藥上之重要事項之實證。
原文
七 昭和五年八月二十五日。臺灣島民代表者約一萬七千人。具書請願於前石塚總督。請願之人。上下階級均有。均為真島民代表而繫有資格之人。臺灣島民對於味方醫存續之熱望。可以知其概要矣。
白話
七、令和五年八月二十五日,臺灣島民代表者約一萬七千人,具書請願於前石塚總督。請願之人,上下階級均有,均為真島民代表而繫有資格之人。臺灣島民對於味方醫存續之熱望,可以知其概要矣。