中國醫藥論文集

五、預防之可能

五、預防之可能

五、預防之可能2
原文
以上所舉。為男子卒中體質中之最普通者也。此等人果能犧牲其在社會上之種種活動。改變其榮養法。一生食蕎麥一味。所謂仙人食者。則可免除卒中之發作。而旨食飲酒。實為卒中之因。最宜戒除。果能篤守其戒。可以避此危險。
白話
以上所舉的例子,是男子中風體質中最常見的類型。這類人如果能夠犧牲他們在社會上的各種活動,改變他們的營養方法,一輩子只吃蕎麥這一種食物(所謂的仙人食物),就可以避免中風的發作。而偏好飲食及飲酒,其實是中風的原因,最應該戒除。如果能夠嚴格遵守這些戒律,就可以避開這種危險。
原文
前不云乎。腦溢血無根治之神藥。今茲又云可以預防。何前後矛盾乃爾。其實決非矛盾也。蓋腦溢血與肺結核有異。中年以後患之者。實有宿根存乎其中。因腦溢血之原因。與諸毒之鬱滯深者有關係。服諸毒一掃之藥。則頭痛眩暈耳鳴。高壓血等諸現象可以完全蠲除。而生活不改。則以上諸毒素難於徹底消滅。留戀不去。宿根不淨。有感即發。故在身體有違和之感時。苟能持續服藥。則腦溢血之發作。自能免也。
白話
前面不是說過嗎?腦溢血沒有根治的特效藥。現在又說可以預防,為什麼前後矛盾到這個地步?其實絕對不是矛盾。因為腦溢血和肺結核不同,中年以後罹患此病的人,確實有宿根存在於其中。腦溢血的原因與各種毒素的鬱積滯留有很深關係。服用能一舉清除各種毒素的藥物,那麼頭痛、眩暈、耳鳴、高血壓等現象就可以完全消除。但如果生活習慣不改,那麼上述各種毒素就很難徹底消滅,留戀不去,宿根不淨,一旦有感觸就會發作。所以當身體有違和之感時,如果能持續服藥,那麼腦溢血的發作自然就能避免了。