原文
軟風為今日普通中風中不常見之風病。病狀為下半身瘦弱。步行困難。手足疲憊不舉。或戰搖不能握物者。現困難之病症。其原因起於血虛。血虛生內熱。熱則筋肉弛緩。手足之運動困難矣。其血虛之原因。則為濕、氣虛、瘀血三者。有一種鶴膝風。使其下肢狀如雞脛而細小。足腰痿而不能起立。蓋因體質之攝養失調也。欲回覆之。其法大抵見於漢方醫學之中風中。至於治療之實際。必俟諸專家矣。此疾病之治療。不必有宏壯之大醫院。宜應各人之身分。或就體內所缺養料之出產處。或赴山水明麗之所。以愉快其身心。自能療治。而以農村為尤適。是故農村救濟。實為目下之急務。而亦為漢醫治療之目的地。西洋醫師。高抬診金。不能普及農村。使農村不被德澤。坐視其貧病。良足悲也。
白話
軟風是今日普通中風之中，不常見的一種風病。病狀是下半身瘦弱，步行困難，手腳疲倦無力無法抬起，或者顫抖搖晃而不能握東西，呈現出困難的病症。其原因起於血虛；血虛會產生內熱，熱則使筋肉鬆弛，手腳的運動就困難了。而血虛的原因，則是濕、氣虛、瘀血這三者。有一種鶴膝風，會使下肢形狀像小雞的腿一樣細小，足腰痿軟而不能站立起來，這是因為體質的攝養失調。想要恢復，其方法大抵見於漢方醫學的中風治療中。至於實際的治療，必須等待專家了。這個疾病的治療，不必有宏偉的大醫院，應該配合各人的身分，或者前往體內所缺養料的產地，或者前往山水明媚的地方，以使身心愉快，自然就能治療，而以農村最為適合。因此，農村救濟實在是當前的急務，同時也是漢醫治療的目標所在。西洋醫師抬高診金，不能普及到農村，使農村無法受到恩澤，坐視農村的貧困與疾病，實在令人悲嘆啊。