原文
吾人希望融合東西醫學於一爐。完其理想之大成。建立一科學化之現代醫學。並使其健全發達。溯自畏允恭天皇以來。中國印度之醫學。輸入我國。與皇國固有之醫學。渾然融和。賴過去無數之賢醫。積其偉大之治效。成為整然之醫方。褒然之實證。以成立日本之古醫學。而自明治維新。崇拜西說。屏棄舊學。禍遂及於醫界。至以法令禁止古醫。治夫今日。此淵深之醫道。行將絕滅其傳說。有心人能不齊聲痛惜者乎。今我等為挽回計。已集有專志復興古醫之同志三萬餘人。即就臺灣全島言之。與吾人理想相同而研究斯道者。亦有同志一萬餘名。我臺灣住民。自來篤信漢醫方。故生藥商甚盛。
我們希望將東西醫學融合在一起，完成其理想的宏大目標，建立一個科學化的現代醫學，並使其健全發展。追溯自畏允恭天皇以來，中國和印度的醫學傳入我國，與皇國原有的醫學渾然融合。依靠過去無數的賢良醫師，累積了他們偉大的治療效果，成為整齊的醫方、顯著的實證，從而成立了日本的古醫學。但是自從明治維新以來，崇拜西方學說，屏棄舊學，禍害便波及醫學界，甚至用法令禁止古醫。到了今天，這淵深的醫道，即將斷絕其傳承。有心人士怎能不齊聲痛惜呢？現在我們為了挽回這個局面，已經聚集了專心致力於復興古醫學的同志三萬多人。就臺灣全島來說，與我們理想相同而研究此道的人，也有一萬多名同志。我們臺灣的住民，向來深信漢醫方，因此生藥商人非常興盛。
原文
自臺灣總督府領檯以來曾一次實施醫生之檢驗。爾來三十有有餘年。對於島民之康健。毫不加以注意。使島民切望之有經驗與專門之漢醫師。與年俱減。今日島民健康維持問題。直感重大之不安。故復興漢醫。實覺片刻難緩。余為應援內地同志之哀訴。實地視察。二三年於茲。已深知其弊。
自從臺灣總督府統治以來，曾經實施一次醫生檢驗。從那時到現在三十多年，對於島民的健康，毫不加以注意，使得島民深切渴望的有經驗且專門的漢醫師，逐年減少。今天島民健康維持的問題，直接感受到重大的不安。所以復興漢醫，實在覺得片刻都不能延緩。我為了支援內地同志的哀訴，實地視察，到現在已經二三年，已經深知其中的弊病。
原文
因要求同志東洋醫道會理事長東洋醫學者南拜山翁來島設診。得其允諾。以來此視察本島事情為由。於昭和五年四月間。僕僕道途。不自覺其衰老。費六足月之時日。就其結果所述。舉島之民。無不熱望漢醫之存續。其理由不止信賴漢方醫術之治效而已。尤認漢方醫為適於彼等之生活。而對於總督府之撲滅漢醫政策。深為不滿。而因總督府多年來。對於個人的或團體的漢方存續之請願。迄無何等之肯定表白。遂使領檯時所有千有餘名之漢方醫。年益減少。至於今日。僅殘三百餘名。今日臺灣漢方醫之衰亡。真旦夕間耳。對於三百八十萬住民之保健問題。將何以應付。
因此要求同志東洋醫道會理事長、東洋醫學學者南拜山翁來島開設診所。得到他的允許，以來到此地視察本島事情為由，於昭和五年四月間，奔波於路途，不覺得自己衰老，耗費六個月的時間。就其結果所述，全島的民眾無不熱切期望漢醫的存續。其理由不僅是信賴漢方醫術的治療效果而已，尤其認為漢方醫適合他們的生活。而對於總督府撲滅漢醫的政策，深感不滿。而且因為總督府多年來對於個人或團體有關漢方存續的請願，始終沒有任何肯定的表示，於是使得統治初期所有的一千多名漢方醫，逐年減少，到了今天，只剩下三百多名。今天臺灣漢方醫的衰亡，真是朝夕之間的事了。對於三百八十萬住民的保健問題，將如何應付？
原文
我輩皆為日本國民對於新領民保健上之醫藥一事。尚不得自由。不能不起同情之感。用是聯名具呈。陳情閣下。請求速令臺灣總督准許臺灣漢方醫之存續。則新領民將歡喜無量。歌頌皇恩之隆盛矣。不勝迫切待望之至。謹此陳情。
我們都是日本國民，對於新領民保健上的醫藥一事，他們還不能自由，不能不引起同情之感。因此聯名具呈，向閣下陳情。請求迅速命令臺灣總督准許臺灣漢方醫的存續，那麼新領民將歡喜無量，歌頌皇恩的隆盛。不勝迫切等待盼望之至。謹此陳情。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。