原文
維新以來。百廢並舉。而皇漢醫道獨頹廢焉。曩之當局者。不知五方之學術。因民情而各異。濫取西洋。舍東洋。宜其衰滅至此也。嘗思東西之風土飲食不同。則疾病之輕重差異。亦固宜也。近世醫者。不知此理。以彼藥療此疾。宜乎其不愈矣。自古生者不能無病。健者不能無患。故聖王之於治道。於湯液針灸按摩導引溫泉祈禱禁厭之類。未曾禁焉。且皇漢醫道之行於我邦。已千五百餘年。一朝廢之。果何故哉。竊思東西醫道。各有長短。彼精窮理而粗治術。我長治術而短窮理。窮理短則治術不審。治術粗則病患不治。治術與窮理。猶車之兩輪。不可缺其一。夫醫雖小道。然非學貫天人。術通幽明。則不得普救蒼生之病。而躋諸壽域。諸君糾合同志。組設東醫道會。以坦白之胸懷。靈敏之頭腦。研究學術。有大成斯道之壯舉。其必能使病者愈。苦者安。羸者健。天者壽無疑也。愛與諸君舉觴。聊表祝意云爾。
白話
維新以來，百廢並舉，但唯獨皇漢醫道頹廢了。從前的當權者，不知道各方的學術因民情而有所不同，胡亂採用西洋醫學，捨棄東洋醫學，難怪它會衰敗到這個地步。我曾思考東西方的風土飲食不同，那麼疾病的輕重也有差異，本來就是很合理的。近代的醫者不知道這個道理，用西方的藥來治療這邊的疾病，難怪治不好了。自古以來，活著的人不可能沒有病，健康的人不可能沒有患難。所以聖王對於治理之道，對於湯液、針灸、按摩、導引、溫泉、祈禱、禁厭這一類方法，未曾禁止過。況且皇漢醫道在我國施行，已經一千五百多年了，一旦廢除它，到底是什麼緣故呢？我私下認為東西方的醫學各有長短：他們精於窮究原理但治療技術粗略，我們擅長治療技術但短於窮究原理。窮究原理不足，治療技術就不精審；治療技術粗略，病患就無法醫治。治療技術與窮究原理，就像車子的兩個輪子，缺一不可。醫道雖然是小技，但如果學問不能貫通天人之際，技術不能通達幽冥之理，就不能普遍救治蒼生的疾病，使他們進入長壽的境界。各位召集志同道合的人，組織設立東醫道會，以坦白的胸懷、靈敏的頭腦研究學術，有使這門學問大成的壯舉，一定能讓病人痊癒、痛苦的人安寧、瘦弱的人強健、短命的人長壽，這是毫無疑問的。我在此與各位舉杯，聊表祝賀之意罷了。