原文
病院之創設。明載於文獻。「管子於首都造屋。收容聾、盲、啞、跛、瘋、癲、畸形等之不具者」。此「不具者」即患胃病之人。造屋以收容之。給與醫藥希望早日健全。恢復原狀。實為看護上之有趣之事。亦即病院之創始。其後慈善院之施藥、施療。對於貧困者給與食物。准許留宿之慈善行為。實濫觴於此。惟關於此種制度。以及詳細方法和手段。雖散見於後代書籍。可惜多略而不詳。不能詳為說述。只能於片言隻字間。想像當時病院情形。至於內容的設備和組織。據鄙意推想。必不十分完善。若與近代醫院相較。相去必遠甚。
白話
病院的創設，明確記載於文獻。「管子於首都造屋，收容聾、盲、啞、跛、瘋、癲、畸形等之不具者」。此「不具者」即患胃病之人。造屋以收容之，給予醫藥，希望早日健全，恢復原狀。實為看護上之有趣之事，亦即病院之創始。其後慈善院之施藥、施療，對於貧困者給予食物，准許留宿之慈善行為，實濫觴於此。惟關於此種制度，以及詳細方法和手段，雖散見於後代書籍，可惜多略而不詳，不能詳為說述，只能於片言隻字間，想像當時病院情形。至於內容的設備和組織，據鄙意推想，必不十分完善，若與近代醫院相較，相去必遠甚。