原文
日本之醫學。正入進步向上之路。其勢方盛。乃逢白河天皇保元平治之戰亂。一轉而入衰退期。自保元以來。朝廷之綱紀廢弛。爭亂不止。一切之文化。進步上皆生障礙。醫制亦為之紊亂。而無發展。漸次入衰敗時期。當此時代。急於練武。無暇顧文化。其後入和平之治世。政權歸武人之手。與當局執政之時。一變其旨趣。丹波和氣二家。雖家學淵源。仍襲世業。但亦隨時勢之變化而衰微。醫學之實權歸於僧侶之手矣。
白話
日本的醫學，正走上進步向上的道路，其勢頭正盛。卻遭遇白河天皇保元、平治時期的戰亂，一轉而進入衰退期。自保元以來，朝廷綱紀廢弛，爭戰動亂不斷，所有的文化在進步上都產生障礙。醫學制度也因此紊亂，無法發展，逐漸進入衰敗時期。在這個時代，人們忙於練武，無暇顧及文化。之後進入和平的治世，政權落入武人之手，與當權執政時相比，旨趣已然改變。丹波、和氣二家，雖然家學淵源，仍繼承世業，但也隨著時代的變化而衰微。醫學的實際權力落入僧侶手中了。