原文
鑑別法 白檀有三種。頂上者名老山檀。木大而直。兩端之切面。以黑紙貼之。表面有塗以朱者。質脆而香氣強者。為老山之特徵。最劣者名新記。亦稱普通白檀香氣弱而感甘味。質有黏氣。與老山之香氣。完全不同。又有一種不屬新記。亦非老山。品位介於兩者之中者。名地門。亦名間山。
白話
鑑別方法：白檀有三種。頂級的叫老山檀，木頭大而直，兩端的切面用黑紙貼住，表面有塗朱紅色的。質地脆而香氣強烈的，是老山的特徵。最差的叫新記，也稱普通白檀，香氣弱而感覺有甘味，質地有黏性，與老山的香氣完全不同。又有一種不屬於新記，也不是老山，品位介於兩者之間的，叫地門，也叫間山。