原文
鑑別法 自古以來。羌活即系獨活之論。為數甚多。就今日考之。未可即為定論。近頃市場之羌活。色帶光澤。外皮呈紫黑色。縱有皺紋。彎曲如蛇形狀。隔一二寸有節。橫斷面之中心。有白色之木心。其周圍皮部呈暗褐色。此其一種也。又有並無光澤。呈黑褐色。外皮處處有點狀之隆起物。無節。橫斷面之皮部。白色上有褐色之油腺者。此又一種也。要之種類雖繁。總以有光澤而外皮呈紫黑色有節者為上。近來出數甚少。日本產者。外部微帶青色。內部呈白色。大者如小指。形如棒。此為最上等。其大者苟質地緻密。亦佳。
白話
鑑別方法：自古以來，認為羌活就是獨活的說法很多。但以今日的考證來看，還不能就此下定論。近來市場上的羌活，顏色帶有光澤，外皮呈現紫黑色，表面有縱向皺紋，形狀彎曲像蛇，每隔一二寸就有一個節。橫切面的中心有白色的木質心，周圍的皮部呈暗褐色，這是其中一種。另外還有一種沒有光澤，呈現黑褐色，外皮到處有顆粒狀的隆起物，沒有節。橫切面的皮部，在白色組織上有褐色的油腺，這又是另一種。總之，種類雖然很多，但總是以有光澤、外皮呈紫黑色且有節的為上品。近來產量很少。日本產的，外部略帶青色，內部呈白色，大的像小指，形狀像棒子，這是最上等的。如果體積大且質地緊密，也算是好的。