《漢藥良劣鑑別法》大黃

原文

鑑別法厚一二寸。如圓板狀或馬蹄狀。肥大而帶深黃色者。名紫地錦文。其質輕。以鋸割之。內面呈黃色者曰頭大黃。細長而瘠形如芋者。名小天大黃。次品也。色黑而極硬重者。最惡之品也。

白話

鑑別方法：厚度約一二寸，形狀像圓板或馬蹄，肥大且帶有深黃色的，稱為紫地錦文。它的質地輕，用鋸子鋸開後，內部呈現黃色的叫做頭大黃。細長而瘦小、形狀像芋頭的，叫做小天大黃，是次等品。顏色黑且非常堅硬沉重的，是最差的品級。

原文

我國自昔之大黃。必經長年月日。待其充分乾枯。稍帶澀氣。服用後。不起腹痛。此係珍品。其色相為黃色。看去實質甚輕。大抵經過蟲蝕者也。又有新山大黃者。外觀極似土耳其大黃。極下等之品也。新制劑記中雲。（大黃有二種。木片大黃。有斜線筋紋。而乾者。佳性也。一種純如連珠之相系。色惡而輕虛不潤者。最下品也。日本品不將莖與葉合。與中國貨有同樣香氣者最良。壯人用之。以其藥性強故也。亦可合為外貼膏藥。此外有羊蹄大黃、土大黃二種。羊蹄大黃多生於河原田野。葉莖花俱青。子如蕎麥而輕。又名野大黃。土大黃莖味酸。莖葉花實根皆似赤色。又名山大黃。

白話

我國自古以來的大黃，必須經過長年累月，等待它充分乾枯，稍微帶有澀味，服用後不會引起腹痛，這是珍品。它的顏色是黃色，看起來質地很輕，大概是被蟲蛀過的。另外有所謂的新山大黃，外觀非常像土耳其大黃，是極下等的品級。《新制劑記》中說：「大黃有兩種：一種是木片大黃，有斜線紋路，而且乾燥的，是品質好的；另一種純粹像串連的珠子，顏色不好、質地輕浮不潤澤的，是最下等品。日本產品不將莖與葉混合，與中國貨有同樣香氣的，是最好的。強壯的人使用它，是因為它的藥性強。也可以調製成外貼的膏藥。此外還有羊蹄大黃、土大黃兩種。羊蹄大黃多生長在河邊原野，葉、莖、花都是青色，種子像蕎麥且輕，又名野大黃。土大黃的莖味道酸，莖、葉、花、果實、根都呈現紅色，又名山大黃。」

原文

調製法火炙後。切為一分厚。又有浸水三四十分鐘而後切者。不穩妥。

白話

調製方法：用火烤過後，切成約一分厚。另外也有浸泡在水裡三四十分鐘後再切的方法，但這樣做不穩妥。