原文
鑑別法 其名稱依形狀及精粗而異。其未精練者。混有塵埃及土質。呈黃白色之粗樸塊。曰朴硝。一稱灰芒硝。朴硝一斤。加清水一升。煮後再行結晶。此係精品。大者如稜柱狀。名曰馬牙硝。或稱英硝。其細如芒針。而結晶者。曰芒硝。其凝結於器底之結晶塊謂之盆硝。置於風之流通所在。風化後而成白粉者曰風化硝。朴硝者芒硝馬牙硝之總稱也。調製法 結晶之物。可以配劑。
白話
鑑別法：其名稱依形狀及精粗而異。未精練者，混有塵埃及土質，呈黃白色的粗樸塊，稱為朴硝，又稱灰芒硝。朴硝一斤，加清水一升，煮後再行結晶，此為精品。大的如稜柱狀，名為馬牙硝，或稱英硝。細如芒針而結晶者，稱為芒硝。其凝結於器底的結晶塊叫做盆硝。置於通風處，風化後而成白粉者稱為風化硝。朴硝是芒硝、馬牙硝的總稱。調製法：結晶之物，可以配劑。