原文
一本書供日常業務繁劇者之瀏覽。使其對於藥物。一見即能鑑別其良否真贗。而得舉其特徵。且明瞭其調製之法。非所以供高雅明達者之參考。故語言不避卑俗。行文不忌口語。
白話
這本書是提供給日常業務繁忙者閱讀的。讓他們對於藥物，能夠一看就能辨別其好壞真假，並掌握其特徵，且了解其調製方法。這不是供給高雅賢達者參考的，所以語言不避諱俚俗，行文不忌諱口語。
凡例
凡例
凡例7 句
原文
二本書大別為總論各論二編。總論述鑑別調製等必要事項之心得。各論為鑑別法 憑作者平日之實驗外。並引用許多書籍。參酌適宜而排比之。且注意適宜於現代之藥業界。至於調製方法。則除略略參酌成書外。以編者之實驗為多。三品目之排列。依日本字音排列之。四藥品以現今市場一般通用之名稱為限。
白話
本書大致分為總論和各論兩編。總論記述鑑別、調製等必要事項的心得。各論的鑑別法，除了依據作者平日的實驗之外，並引用許多書籍，斟酌適宜之處加以編排。且注意適合現代藥業界的需要。至於調製方法，除了略微參考現成書籍之外，大多是編者的實驗。三品的排列，依日本字音排列。四、藥品僅限於現今市場一般通用的名稱。
原文
五卷未詳述和漢藥之調合法及三品、君臣、佐使、五味、六陳、八新、禁忌、七情、十劑等皇漢藥學研究上必要之事項。以資參考。
白話
第五卷詳細記述和漢藥的調合法，以及三品、君臣、佐使、五味、六陳、八新、禁忌、七情、十劑等皇漢藥學研究上必要的事項，以供參考。
原文
六本書初版中。曾列記指正諸公之臺銜。為小泉榮次郎氏。並和藥嘉兵衛氏。世良田龜次郎氏。中井德藏氏。前川武義氏。西村小兵衛氏。阪田嘉兵衛氏諸先生之芳名。茲再舉諸氏姓名。以示深深感謝之意。
白話
本書初版中，曾列記指正諸位的姓名。有小泉榮次郎先生、和藥嘉兵衛先生、世良田龜次郎先生、中井德藏先生、前川武義先生、西村小兵衛先生、阪田嘉兵衛先生等諸位先生的美名。在此再次列舉各位姓名，以表達深深的感謝之意。
原文
七本書初版中所有遺漏及錯誤之處。今悉已改正。惟仍難保其不無錯誤遺漏。當於改版時再行訂正。
白話
本書初版中所有遺漏及錯誤之處，現已全部改正。只是仍難以保證沒有任何錯誤遺漏，將於改版時再行訂正。
原文
八本書不能附加處方式例。殊為遺憾。然目下美歐藥報社因應時代之需要。連日登載漢洋比較處方。將每一次之服量、藥劑之作用、記述甚詳。讀者可以隨時參考。無唐本書之贅述矣。
白話
本書無法附加處方範例，深感遺憾。然而目前美歐藥報社因應時代的需要，連日刊登漢洋比較處方，將每次的服量、藥劑的作用記述甚詳，讀者可以隨時參考，毋需本書多餘的陳述了。
原文
（陳存仁按。原書尚有日本藥如又度。萬貞鹿。山歸來等藥品。今因無關中國醫藥家之應用。故概行刪去。）
白話
（陳存仁按：原書尚有日本藥如又度、萬貞鹿、山歸來等藥品，今因與中國醫藥家的應用無關，故全部刪除。）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。