原文
救急油衣黏法。以黃土泥水和如煎餅面，表裡塗之，陰乾一宿，以水濯去之，不黏也。又韉被蟲蝕方。
白話
這是救急處理油衣黏連的方法。用黃土泥加水攪拌成像煎餅麵糊一樣的稠度，在油衣的內外兩面都塗上，放在陰涼處風乾一晚，再用清水沖洗，就不會黏連了。另外還有防止毯子被蟲蛀的方法。
油衣黏及松脂著人衣蟲蝕毯韉法五首
油衣黏及松脂著人衣蟲蝕毯韉法五首
油衣黏及松脂著人衣蟲蝕毯韉法五首6 句
原文
取吳茱萸搗末，和麵作糊塗韉面，煎茱萸汁刷之，其蟲永斷。又氈被蟲蝕方。
白話
取吳茱萸搗成粉末，和麵粉做成漿糊塗在毯子上，再用煎煮過的吳茱萸汁刷塗，這樣害蟲就永遠斷絕。另外還有防止毛毯被蟲蛀的方法。
原文
刈取黃蒿有子者，曝乾，鋪氈中卷之令遍，置閣上十年不蝕。又松脂著人手足及衣氈褥洗不去法。
白話
割取帶有籽實的黃蒿，曬乾後均勻鋪在毛毯中並捲起，放在閣樓上十年都不會被蟲蛀。另外還有去除沾染到人手腳及衣服毯褥上的松脂的方法。
原文
以嚼杏仁洗之立去，除彩色衣物等著車脂及油膩等，米研煮作飲洗之，即不損緋紫碧綠。
白話
用咀嚼過的杏仁來洗滌就能立刻去除。如果是彩色衣物沾染了車油及油膩等污渍，用米研磨後煮成汁液來洗滌，就不會損壞鮮紅、紫、碧、綠等顏色。
原文
（一雲車脂嚼粟以水洗之蠟以蜜水洗之極驗）又方
白話
（另一種說法是：車油用咀嚼過的粟米以水洗滌，蠟用蜜水洗滌，效果極佳。）另外還有別的方子。
原文
煮水便和皂莢洗佳，以酒洗亦佳，以蜜和湯洗之，平復不損色，並試有功，雖是小事，亦為切要，以附之服餌之末。（出第九卷中）
白話
用煮過的水摻和皂莢來洗滌很好，用酒洗滌也很好，用蜜摻水煮熱後洗滌，能恢復原狀且不損顏色，並且經過試驗確實有效。雖然是小問題，但也很切實重要，因此附在服食藥餌的篇章末尾。（出自第九卷中）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。