原文
肘後療人體上先有瘡而乘馬，馬汗及馬毛入瘡中，或但為馬氣所蒸，皆致腫痛煩熱，入腹則殺人方。
白話
《肘後方》治療人體先有瘡而乘坐馬，馬汗及馬毛進入瘡中，或僅被馬氣蒸薰，都會導致腫痛發熱，若進入腹部則會致命。
馬汗及毛入人瘡中方六首
馬汗及毛入人瘡中方六首（1）
馬汗及毛入人瘡中方六首27 句
原文
燒馬鞭皮，以豬膏和敷之。（備急千金集驗同）又方以水漬瘡，數易水漬之。（千金備急同）又方以石灰敷上。（千金備急同）
白話
燒馬鞭皮，用豬油調和敷在瘡上。（《備急千金要方》及《集驗方》相同）另一個方子是用水浸泡瘡口，經常換水浸泡。（《千金》《備急》相同）另一個方子是用石灰敷上。（《千金》《備急》相同）
原文
集驗療人先有瘡而乘馬，馬汗若馬毛入瘡，及拂略著致令腫痛方。
白話
《集驗方》治療人先有瘡而乘坐馬，馬汗或馬毛進入瘡中，以及摩擦接觸導致腫痛的方法。
原文
大飲醇酒，取醉即愈。（肘後千金同出第八卷中）千金療馬汗入人瘡方。燒雞毛末，以酒服方寸匕。（集驗同）又方
白話
大量飲用醇酒，喝醉了就會好。（《肘後》《千金》相同，出自第八卷）千金要方治療馬汗進入人瘡的方子，燒雞毛成末，用酒送服方寸匕。（《集驗》相同）另一個方子
原文
煮沸湯及熱以漬之，冷復易之。（小品同出第二十六卷中）驢馬諸疾方三十一首
白話
煮沸的湯或熱水用來浸泡，冷了就更換。（《小品》相同，出自第二十六卷）驢馬各種疾病方三十一首
原文
救急夫六畜之中，唯馬最為貴，致遠之勞，賢愚所要，或在戎漠，或居村落，忽患急黃黑汗等諸疾，將息水草之宜，人間之要。
白話
救急說在六畜之中，只有馬最為尊貴，承擔遠行奔波的辛勞，上智下愚之人皆需要它，或在邊疆沙漠，或居於村莊，突然患有急黃、黑汗等各種疾病，調養照料的方法和適宜的水草，是人間的要務。
原文
次之君子所附卷末，敷以意焉，凡騎馬遠行，初到先與空銼草刷畢，飲水，飲水畢，然後與粟豆等，若先與粟豆等或水穀並，必致馬病也。（出第九卷中）
白話
其次君子附在卷末，略述其意，凡騎馬遠行，初到時先給空銼草刷畢，飲水，飲水完畢，然後再給粟豆等，如果先給粟豆等或水和穀物一起，必會導致馬生病。（出自第九卷）
原文
肘後療馬熱蟲顙黑汗，鼻中有膿腔，水草不進方。
白話
《肘後方》治療馬熱蟲顙黑汗，鼻中有膿瘡，水草不進的方子。
原文
黃栝蔞根 貝母 桔梗 大青 梔子仁 吳藍 款冬花 大黃 白蘚皮 黃芩 鬱金（各二大兩） 黃柏 馬牙硝（各四大兩）
白話
黃瓜蔞根、貝母、桔梗、大青、梔子仁、吳藍、款冬花、大黃、白蘚皮、黃芩、鬱金（各二大兩）、黃柏、馬牙硝（各四大兩）
原文
上十三味搗篩，患相當及常要啖，重者藥三大兩，地黃半斤，豉二合，蔓菁油四合，和合，齋前啖至晚飼，大效。又蟲顙重者方。
白話
以上十三味搗碎篩過，症狀相當以及平常要服用，重症者用藥三大兩，地黃半斤，豉二合，蔓菁油四合，混合調勻，在齋前服用到晚上餵食，效果顯著。另一個蟲顙重症的方子。
原文
葶藶子（一合熬令紫色搗如泥） 桑白皮（一大握） 大棗（二十枚擘）
白話
葶藶子（一合熬至紫色搗成泥）、桑白皮（一大握）、大棗（二十枚掰開）
原文
上三味以水二升，煮取一升，去滓，入葶藶，合調勻，適寒溫灌口，隔日又灌，重者不過再，瘥。又療馬脊瘡方。黃丹敷之，避風即瘥。又療馬羯骨脹方。
白話
以上三味用水二升，煮取一升，去除藥渣，加入葶藶子，混合調勻，適當溫度時灌入口中，隔日再灌，重症不超過兩次，即可痊愈。又治療馬脊瘡的方子，用黃丹敷上，避風就會痊愈。又治療馬羯骨脹的方子。
原文
取四十九隻羊蹄燒之，熨骨上，冷即易之，如無羊蹄，楊柳枝指粗者，炙熨之，不論數，瘥。又療馬後冷方。
白話
取四十九隻羊蹄燒烤，用於熱熨骨上，冷了就更換，如果沒有羊蹄，用像手指粗的楊柳枝，烤熱後熱熨，不限次數，就會痊愈。又治療馬後冷的方子。
原文
豉蔥姜各一兩，水五升，煮取半，和酒灌之。又療馬目暈方。霜後干楮葉細為末，日兩度管吹眼中，瘥。又療馬疥方。大豆熬焦，和生油麻搗敷之，醋泔淨洗。又方
白話
豉、蔥、姜各一兩，水五升，煮取一半，和酒一起灌服。又治療馬目暈的方子，霜後的干楮葉細研成末，每天兩次用管吹入眼中，即可痊愈。又治療馬疥的方子，大豆熬焦，和生油麻一起搗碎敷上，用醋泔水洗淨。另一個方子
原文
樗根末，和油麻塗之，先以皂莢水或泔淨洗之，洗了塗，令中間空少許，放蟲出，不得多塗，恐瘡大。又方巴豆（去皮心） 膩粉
白話
樗根末，和油麻一起塗抹，先用皂莢水或泔水洗淨，洗完後塗抹，讓中間空少許，讓蟲出來，不能多塗，怕瘡口變大。另一個方子：巴豆（去皮心）、膩粉
原文
上二味研，以油麻油和塗，先洗之，塗數日看更驗。備急療驢馬蟲顙方。
白話
以上兩味研末，用油麻油調和後塗抹，先洗淨，塗抹幾天後看情況會更好。備急方治療驢馬蟲顙的方子。
原文
生地黃（汁一升） 桑根白皮（五兩） 紫菀（三兩） 射干（二兩） 麻黃（一兩） 蔥白（一斤） 蘇（二合） 蜜（一合）
白話
生地黃（汁一升）、桑根白皮（五兩）、紫菀（三兩）、射干（二兩）、麻黃（一兩）、蔥白（一斤）、紫蘇（二合）、蜂蜜（一合）
原文
上八味切，以水一斗五升，煮取八升，去滓，納麝香末一豆，攪調，作兩度灌之，當灌，每取早朝食時，飲水三分與一分，至午時三分與二分，至夜使足，明日還依前法與之。
白話
以上八味切碎，用水一斗五升，煮取八升，去除藥渣，加入麝香末一豆粒，攪拌調勻，分兩次灌服，灌服時，每次在早朝食時，飲水三分與一分，到午時三分與二分，到夜晚給足，明天仍然依照前法給予。
原文
其藥更加地黃及蔥白蜜豉，以水三五升，煮取多少依前，加麝香少許，自余將息一依前法，當灌時，高舉頭。
白話
其藥更加地黃及蔥白蜜豉，用水三五升，煮取多少依照前法，加入少許麝香，其餘調養完全依照前法，灌藥時，把馬頭抬高。
原文
勿使藥汁射肺，則藥汁不出，斟酌藥入，即不得用全高。
白話
不要讓藥汁射入肺部，否則藥汁不出，斟酌藥量進入後，就不用抬高到最大限度。
原文
每灌皆取一雞子汁，分灌兩鼻孔中，若氣力弱，隔日灌之，若神強，頻日灌之，若輕者，三兩度灌之即瘥，灌後三兩日。
白話
每次灌藥都取一個雞蛋的量，分別灌入兩個鼻孔中，如果氣力虛弱，隔日灌一次，如果精神強健，可以連日灌，如果症狀輕，三兩次灌服即可痊愈，灌後觀察三兩天。
原文
伺候看鼻中膿絕嚬斷即瘥，如不斷，用後法，桑白皮一斤細切，以水三升，煮取一升，去滓，每旦灌鼻孔中，灌時，入研麝香一豆大佳。又馬蕩方。
白話
觀察看鼻中膿液完全停止流出就痊愈了，如果不止，用後面的方法，桑白皮一斤細切，用水三升，煮取一升，去除藥渣，每天早晨灌入鼻孔中，灌時，加入研碎的麝香一豆粒大小為佳。又馬蕩方。
原文
大黃 黃芩 鬱金 當歸 芍藥 紫菀 芎藭 白朮 牛膝 細辛（各一兩）上十味合搗末，用湯調方寸匕，以灌之。又療馬急黃黑汗方。
白話
大黃、黃芩、鬱金、當歸、芍藥、紫菀、川芎、白朮、牛膝、細辛（各一兩），以上十味混合搗碎研末，用湯水調和方寸匕，用來灌服。又治療馬急黃黑汗的方子。
原文
割上斷訖，取陳久靴爪頭水漬汁灌口，如不足，用大黃當歸各一兩，鹽半升。
白話
割斷上部完畢，取陳久靴爪頭浸泡的水汁灌入口中，如果量不夠，用大黃、當歸各一兩，鹽半升。
原文
以水三升，煎取半，分兩度灌口，如不定，破尾使骨才血即止。
白話
用水三升，煎取一半，分兩次灌入口中，如果不能安定，就切開尾巴讓骨頭微微出血就停止。
原文
（肘後同）又療馬起臥胞轉並腸結，並用此方。細辛 防風 芍藥（各一兩） 鹽（一升）
白話
（《肘後》相同）又治療馬起臥、胞轉以及腸結，都用這個方子。細辛、防風、芍藥（各一兩）、鹽（一升）
原文
上四味切，以水五升，煮取二升半，去滓，分二度灌後，前灌方。芒硝 鬱金 寒水石 大青（各一兩）
白話
以上四味切碎，用水五升，煮取二升半，去除藥渣，分兩次灌服，前面的灌服方子。芒硝、鬱金、寒水石、大青（各一兩）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。