原文
論曰：服石之人，體常多熱，熱即引飲，飢復加餐，水穀既傷，胃腑失度。
白話
論述說：服用石藥的人，身體常常發熱，發熱就會引發口渴而多喝水，飢餓時又增加進食，水和食物已經受損，胃腑失去正常的機能。
石發後變霍亂及轉筋方一十六首
石發後變霍亂及轉筋方一十六首
石發後變霍亂及轉筋方一十六首16 句
原文
土既衰損，木必來乘，故曰肝入胃即泄，或單下而不吐。
白話
土氣既然衰損，木氣必定前來侵犯，所以說肝氣侵入胃部就會腹瀉，或者只腹瀉而不嘔吐。
原文
是肝乘之盛也，木既剋土，克過必宣，二氣俱虛，而肝必怒，陽氣既乏，則發轉筋變吐，加腎肝之病也。
白話
這是肝氣旺盛侵犯的緣故，木既然剋制土，剋制過度必定宣發，陰陽二氣都虛弱，而肝必定會發怒，陽氣既然缺乏，就會發生轉筋和嘔吐的變化，加上腎和肝的疾病。
原文
宜速止之，仍溫足而兼復調以五味，其病必痊矣。療石發霍亂，絞痛不可忍方。茱萸（一升）
白話
應當迅速制止它，仍然要溫暖足部並兼顧用五味調和，疾病必定能夠康復。治療石藥發作引起霍亂、絞痛無法忍受的方子：吳茱萸一升。
原文
上一味，以酒三升，煮取一升強服之，得下瘥。
白話
上味藥，用酒三升，煎煮取一升，強行服下，腹瀉就會停止。
原文
又療霍亂吐多者必轉筋，不渴即臍上築者，腎氣虛，先療其築，理中湯方。人參 桂心 甘草（炙各三兩） 乾薑（二兩）
白話
又治療霍亂嘔吐多的必定會轉筋，口不渴而臍上築動的，是腎氣虛弱，先治療那築動，用理中湯方：人參、桂心、炙甘草各三兩，乾薑二兩。
原文
上四味切，以水八升，煮取三升分服，又加白朮三兩。又療霍亂轉筋入腹方。取雞屎白乾者一方寸匕，以水和頓服之。又療轉筋入腹痛方。灸腳心下當𧿹趾上七壯。又方灸足大𧿹趾下約中一壯。又幹嘔方。灸手腕後中指兩筋間左上各七壯，名間使。又若吐止而下痢不止方。灸臍下一跌約上二七壯。又嘔不息者方。
白話
上四味切碎，用水八升，煎煮取三升分次服用，又加入白朮三兩。又治療霍亂轉筋侵入腹部的方子：取雞屎白曬乾者一方寸匕，用水調和一次服用。又治療轉筋侵入腹痛的方子：灸腳心下當腳拇指上七壯。又方：灸足大拇指下約中一壯。又乾嘔的方子：灸手腕後中指兩筋間左側上部各七壯，名叫間使穴。又如果嘔吐停止而腹瀉不止的方子：灸臍下一跌約上方二七壯。又嘔吐不止的方子。
原文
薤白（一握）上一味切，以水一升，煮取六合，頓服之。又吐痢不止，轉筋入腹欲死方。
白話
薤白一把，上味切碎，用水一升，煎煮取六合，一次服完。又嘔吐腹瀉不止、轉筋侵入腹部將近死亡的方子。
原文
生薑（三兩切）上一味，以酒一升半煮三沸，頓服之良。又方藿香（一把）
白話
生薑三兩切碎，上味，用酒一升半煮沸三次，一次服完效果良好。又方：藿香一把。
原文
上一味，以水四升，煮取一升，服之瘥，艾亦佳。又療轉筋不吐不下，氣息急方。
白話
上味，用水四升，煎煮取一升，服用後康復，艾灸效果也很好。又治療轉筋不嘔吐不腹瀉、氣息急促的方子。
原文
木瓜（一枚）上一味切，以水二升，煮取一升，服之瘥。又方高良薑（五兩捶碎）
白話
木瓜一枚，上味切碎，用水二升，煎煮取一升，服用後康復。又方：高良薑五兩捶碎。
原文
上一味，以酒二升，煮取一升服，亦主腹痛。又方桑葉（切二升）
白話
上味，用酒二升，煎煮取一升服用，也主治腹痛。又方：桑葉切二升。
原文
上一味，以水三升，煮取一升三合，去滓服之。又療腹滿痛不可忍方。
白話
上味，用水三升，煎煮取一升三合，去除渣滓服用。又治療腹滿疼痛無法忍受的方子。
原文
取鹽一合熬，以水二升，煮取一升頓服。即得吐止，若吐痢止，心中煩悶及渴不止，取竹瀝一升分服即止。
白話
取鹽一合熬，用水二升，煎煮取一升一次服完。就能嘔吐停止，如果嘔吐腹瀉停止後，心中煩悶以及口渴不止，取竹瀝一升分次服用就能停止。
原文
不止，心中復似冷，取茱萸一兩於鐺中炒，搗末，以水二升煮，取一升，著少鹽澄清服之，取瘥。又療霍亂吐痢不止方。
白話
如果不能停止，心中又感覺發冷，取吳茱萸一兩在鍋中炒，搗成粉末，用水二升煎煮，取一升，加入少許鹽澄清服用，就能康復。又治療霍亂嘔吐腹瀉不止的方子。
原文
粟米（任多少研）上一味，以水攪如乳，服之即瘥。又療腳轉筋方。灸兩大拇指爪甲後連肉處當中尖三壯。
白話
粟米隨意多少研細，上味，用水攪拌成像乳汁一样，服用後就會康復。又治療腳轉筋的方子：灸兩大拇指爪甲後連接肌肉處正中央的尖端三壯。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。