外臺秘要

石發吐血衄血方七首

石發吐血衄血方七首

石發吐血衄血方七首16
原文
論曰:五臟所藏,心藏血也,血之傷盛,則心脫力,制固無守,自然流溢。
白話
論述說:五臟所藏之物,心藏血,血的損傷過盛,就會使心臟失去功能,制約固守的功能無法維持,血自然會流溢而出。
原文
為陽氣傷故也,或有衄血者,加以肺風熱之謂也,若益之於服石,則客熱復盛,營衛增勞,旋周無度,則投虛而出,出而多則傷營氣。
白話
這是因為陽氣受損的緣故,有的人會鼻出血,再加上肺風熱的緣故,如果再加上服用石藥,則外來的熱邪更加強盛,營衛之氣更加疲憊,循環無度,就會趁虛而出,出血過多就會損傷營氣。
原文
色奪而黃,久不療則氣撮撮傷損,先須破汙血,留好血,調經絡,平腑臟則愈也。療石發熱盛吐血方。
白話
面色失去血色而發黃,長期不治療就會使氣機受損,首先需要破除瘀血,保留好血,調理經絡,平衡臟腑就能康復。以下是治療石藥發熱、嘔吐嚴重的方劑。
原文
生地黃(五兩搗碎) 小薊根(切一升) 黃芩(二兩) 豉(一升) 梔子仁(三七枚)
白話
生地黃(五兩搗碎) 小薊根(切一升) 黃芩(二兩) 豆豉(一升) 梔子仁(三七枚)
原文
上五味切,以水五升,煮取二升,分溫服之。
白話
以上五味切碎,用五升水煎煮,取二升,分次溫熱服用。
原文
又衄血方生地黃汁 小薊汁上二味隨多少,以點鼻中,兼服之良。又療心腑中熱甚,鼻中衄血不止方。
白話
另一個治療鼻出血的方子是:生地黃汁、小薊汁,這兩味根據病情用量,用來滴入鼻中,同時內服效果良好。另一個治療心腑內熱嚴重、鼻中出血不止的方子。
原文
胡粉(熬) 光墨(末) 釜下墨(末) 乾薑 發灰 伏龍肝(末等分)
白話
胡粉(炒過) 光墨(研成末) 釜下墨(研成末) 乾薑 頭髮灰 伏龍肝(研成末,各等分)
原文
上六種但得一物,以兩棋子許,以竹筒吹令入兩鼻孔中,即止。又方橘皮 蒼耳莖葉 翹遙莖葉 生地黃 雞蘇苗
白話
以上六種只需用一種,取兩枚棋子大小的量,用竹筒吹入兩側鼻孔中,就能止住出血。另一個方子:橘皮、蒼耳的莖葉、連翹的莖葉、生地黃、雞蘇苗。
原文
上五種但得一味,搗絞汁,服五六合即止,如未定,即更服之。
白話
以上五種只需用一種,搗爛絞取汁液,服用五六合就能止住出血,如果還沒止住,就再服用一次。
原文
又療頭痛壯熱,鼻衄血,心上硬,遍身疼痛,四肢煩悶,兩膊舉不得方。
白話
另一個治療頭痛高燒、鼻出血、心口發硬、遍身疼痛、四肢煩悶、兩臂無法抬起的方子。
原文
小薊(四兩) 青竹茹 生麥門冬(去心碎) 雞蘇(各三兩) 生薑(二兩切) 生地黃汁(半斤)
白話
小薊(四兩) 青竹茹 生麥門冬(去心切碎) 雞蘇(各三兩) 生薑(二兩切) 生地黃汁(半斤)
原文
上六味切,以水九升,煮取三升,去滓分服之,以止為度,忌如常法。
白話
以上六味切碎,用九升水煎煮,取三升,去除渣滓後分次服用,以出血停止為限度,禁忌如同平常方法。
原文
又療卒吐血一二升,口鼻俱出至一二斗者方。生地黃汁 小薊汁 生麥門冬汁 伏龍肝(十匙)
白話
另一個治療突然嘔吐一二升血液、口鼻同時出血甚至一二斗的方子:生地黃汁、小薊汁、生麥門冬汁、伏龍肝(十匙)。
原文
上地黃等三味汁相和,每服五合,著伏龍肝末一匙許。和攪服之,以止為度,忌如常法。又療心悶吐血方。
白話
以上生地黃等三味汁液混合均勻,每次服用五合,加入伏龍肝末一匙左右,一起攪拌服用,以出血停止為限度,禁忌如同平常方法。另一個治療心悶嘔血的方子。
原文
生麥門冬(八分去心) 生地黃(二十四分碎) 甘草(四分炙) 薺苨 乾薑(各六分) 茅根(十分) 香豉(五合以綿裹)
白話
生麥門冬(八分去心) 生地黃(二十四分切碎) 甘草(四分炙過) 薺苨 乾薑(各六分) 茅根(十分) 香豆豉(五合用棉布包裹)
原文
上七味切,以水五升,煮取二升,去滓分服之,忌如常法。
白話
以上七味切碎,用五升水煎煮,取二升,去除渣滓後分次服用,禁忌如同平常方法。