外臺秘要

乳石發動熱氣上衝諸形候解壓方五十二首

乳石發動熱氣上衝諸形候解壓方五十二首(2)

乳石發動熱氣上衝諸形候解壓方五十二首51
原文
麻黃(二兩去節) 甘草(二兩炙) 豉(一升綿裹)
白話
麻黃(二兩,去除節)甘草(二兩,炙過)豆豉(一升,用綿布包裹)
原文
上三味切,以水五升,煮取一升,去滓分溫再服之。又豬膏湯,解大散方。豬膏(二兩烊之) 豉(一升)
白話
以上三味藥切碎,用水五升煮取一升,去渣,分兩次溫服。又有豬膏湯,用來解除大散方的藥性。豬膏(二兩,使其熔化)豆豉(一升)
原文
上二味,以水三升煮豉,取汁一升,內豬膏,服七合,日三,服石人飲食宜清冷,不宜熱。熱即氣擁痞石,唯酒一種須熱也。
白話
以上兩味藥,用水三升煮豆豉,取汁液一升,加入豬膏,每次服用七合,每日三次。服用石藥的人飲食宜清淡冷涼,不宜吃熱的東西。吃了熱的東西就會導致氣機壅滯,結聚成痞塊,只有酒這一種需要喝熱的。
原文
(千金翼同)又療乳石發,如寒熱狀似瘧方。
白話
(《千金翼方》相同)又有治療服用乳石後發作,出現像瘧疾一樣的寒熱症狀的藥方。
原文
前胡(半升) 黃芩 甘草(炙) 生薑 知母(各三兩) 牡蠣(熬) 石膏(各六兩) 大棗(二十枚擘)
白話
前胡(半升)黃芩、甘草(炙過)、生薑、知母(各三兩)牡蠣(熬過)、石膏(各六兩)大棗(二十枚,掰開)
原文
上八味切,以水一斗,煮取四升,去滓分為四服,取瘥為度,此方甚良。又療胸背頭中游熱,補虛方。
白話
以上八味藥切碎,用水一斗煮取四升,去渣分為四次服用,以痊癒為度。這個藥方非常有效。又有治療胸、背、頭部遊走性的熱感,以及補虛的藥方。
原文
黃耆 芍藥(各三兩) 甘草(炙) 桂心(各一兩) 茯苓 人參 石膏 生乾地黃 生薑麻黃(去節) 麥門冬(去心各二兩) 大棗(三十枚擘) 竹葉(切一升)
白話
黃耆、芍藥(各三兩)甘草(炙過)、桂心(各一兩)茯苓、人參、石膏、生乾地黃、生薑、麻黃(去除節)、麥門冬(去除心,各二兩)大棗(三十枚,掰開)竹葉(切碎,一升)
原文
上十三味切,以水一斗二升煮竹葉,取一斗,去滓下諸藥煎,取三升,去滓分服之。
白話
以上十三味藥切碎,用水一斗二升先煮竹葉,取一斗,去渣後放入其他藥材煎煮,取三升,去渣後分次服用。
原文
(一方無茯苓有大黃)又療石發,諸藥療不瘥方。以硝石含之效。又方
白話
(另一個方子沒有茯苓,有大黃)又有治療石藥發作,各種藥物治療無效的藥方。用硝石含在口中有效。又有一個方子。
原文
若熱盛,可向冷地臥,腰下以厚物薦之,腰以上令薄,使受稍似涼即起,不得過度。又三黃丸,療虛熱氣壅不通方。黃連 黃芩(各三兩) 大黃(二兩)
白話
如果熱勢很盛,可以躺在涼爽的地上,腰以下用厚東西墊著,腰以上蓋薄些,讓身體稍微感到涼爽就起來,不要過度。又有三黃丸,治療虛熱、氣機壅滯不通的藥方。黃連、黃芩(各三兩)大黃(二兩)
原文
上三味搗篩,蜜丸,以湯飲下十五丸至二十丸如梧子,以利即瘥。又療精神如失,氣攻上,骨熱方。
白話
以上三味藥搗碎過篩,用蜂蜜製成藥丸,用湯藥送服十五丸到二十丸,大小如梧桐子,以腹瀉為度就會痊癒。又有治療精神恍惚像丟失了一樣,氣上衝,骨頭發熱的藥方。
原文
柴胡 升麻 黃芩 澤瀉(各三兩) 淡竹葉(切一升) 生地黃(切二升) 干藍 芒硝(各二兩)
白話
柴胡、升麻、黃芩、澤瀉(各三兩)淡竹葉(切碎,一升)生地黃(切碎,二升)乾藍、芒硝(各二兩)
原文
上九味切,以水八升,煮取三升,去滓下芒硝,分服,取利止,忌如常法。
白話
以上九味藥切碎,用水八升煮取三升,去渣後加入芒硝,分次服用,以腹瀉為止,禁忌如同常法。
原文
又療石熱將行,體微筋嗇,郎此方從叔汾州刺史河東公口受此法,余久服石,每服此飲,頗甚為效方。
白話
又有治療石藥的熱性將要發作,身體輕微感覺筋脈拘急,這是從叔父汾州刺史河東公口授的此法。我長久服用石藥,每次服用這個藥飲,效果非常好。
原文
茱萸 葳蕤(各一兩) 豉心(一升) 蔥白(一握)上四味切,以水四升,煮取減半,分服。
白話
吳茱萸、葳蕤(各一兩)豆豉心(一升)蔥白(一把)。以上四味藥切碎,用水四升煮取一半的量,分次服用。
原文
又療服諸藥石後,或熱不禁,多向冷地臥,又不得食諸熱面酒等方。五加根皮(二兩)
白話
又有治療服用各種藥石之後,有時熱得無法忍受,常常躺在冷地上,但又不能吃各種熱麵食和酒等的藥方。五加根皮(二兩)
原文
上一味切,以水四升,煮取二升半,候石發之時便服,未定更作服。
白話
以上一味藥切碎,用水四升煮取二升半,等到石藥發作的時候就服用,還沒有穩定就再煮再服。
原文
又療諸石盛熱不除,心腹滿,小便赤,大便不利,吐逆氣衝胸,口焦乾,目赤重熱,三黃湯方。
白話
又有治療各種石藥引起的盛熱不退,心腹脹滿,小便赤色,大便不暢,嘔吐氣逆上衝胸部,口乾舌燥,眼睛發紅,反覆發熱的三黃湯方。
原文
黃連 芒硝(各二兩) 甘草(炙) 大黃(一兩) 黃芩(三兩)
白話
黃連、芒硝(各二兩)甘草(炙過)大黃(一兩)黃芩(三兩)
原文
上五味切,以水五升煮,取二升半,去滓下芒硝,分服,以利為度,甚良妙。
白話
以上五味藥切碎,用水五升煮取二升半,去渣後加入芒硝,分次服用,以腹瀉為度,效果非常好。
原文
又療天行丹石發動,上下擁隔不通,頭痛,口苦不能食立效方。(醴泉杜主薄傳)
白話
又有治療時行疫病並發丹石藥性發作,上下阻隔不通,頭痛,口苦不能進食的立即見效方。(醴泉杜主簿傳授)
原文
青木香 紫葛 紫參 玄參 丹參 苦參 人參 石膏 代赭 細辛 桂心 獨活 蓯蓉 乾薑 齊鹽 吳藍(各一分) 巴豆(二分去皮心熬)
白話
青木香、紫葛、紫參、玄參、丹參、苦參、人參、石膏、代赭石、細辛、桂心、獨活、蓯蓉、乾薑、齊鹽、吳藍(各一分)巴豆(二分,去皮和心,熬煮)
原文
上十七味搗篩,蜜和丸如梧子,有患服三丸,強者服五丸,余即量與之,以飲下,得快利三兩行即瘥,忌如常法。
白話
以上十七味藥搗碎過篩,用蜂蜜調和製成丸子,大小如梧桐子。有病的人服用三丸,體質強的人服用五丸,其餘的人根據情況酌量給予,用飲料送服,得到暢快的腹瀉兩三次就會痊癒,禁忌如同常法。
原文
又療石發,內有虛熱,胸中痞滿,外風濕不解,肌肉拘急方。
白話
又有治療石藥發作,體內有虛熱,胸中痞塞脹滿,體外的風濕沒有解除,肌肉拘緊攣急的藥方。
原文
香豉(一升) 梔子(十四枚) 蔥白(一握) 黃芩(二兩)
白話
香豆豉(一升)梔子(十四枚)蔥白(一把)黃芩(二兩)
原文
上四味切,以水七升,煮豉五六沸,去豉內藥煮,取三升,分三服之,不止更為之。(千金翼同)
白話
以上四味藥切碎,用水七升先煮豆豉五六沸,去掉豆豉後放入其他藥材煮,取三升,分三次服用。如果症狀沒有停止,就再服用。(《千金翼方》相同)
原文
又療熱腫初起,始欲作癰,便宜服升麻湯方。
白話
又有治療熱腫剛開始,將要形成癰瘡時,適合服用升麻湯的藥方。
原文
升麻 大黃 黃芩 芍藥 枳實(各二兩) 甘草(炙) 當歸(各一兩)
白話
升麻、大黃、黃芩、芍藥、枳實(各二兩)甘草(炙過)、當歸(各一兩)
原文
上七味切,以水八升,煮取三升,分三服,腫即消散,如熱加黃芩三兩。(千金翼同)又淡竹葉湯方。
白話
以上七味藥切碎,用水八升煮取三升,分三次服用,腫塊就會消散,如果發熱就加黃芩三兩。(《千金翼方》相同)又有淡竹葉湯方。
原文
淡竹葉(切一升) 茯苓 白朮 甘草(炙) 枳實(炙) 梔子 人參(各一兩) 大黃(二兩) 黃芩(三兩)
白話
淡竹葉(切碎,一升)茯苓、白朮、甘草(炙過)、枳實(炙過)、梔子、人參(各一兩)大黃(二兩)黃芩(三兩)
原文
上八味切,以水七升,煮取三升,分服以瘥止。
白話
以上八味藥切碎,用水七升煮取三升,分次服用,以痊癒為止。
原文
又療服散不得力,食不下,飲酒解散,輒嘔吐,七味三黃湯方。
白話
又有治療服用散藥後沒有效力,吃不下東西,喝酒來解散藥性,卻總是嘔吐的七味三黃湯方。
原文
豉(五合綿裹) 梔子(十四枚) 枳實(八分炙) 甘草(炙) 前胡 大黃(各一兩) 芒硝(二兩)上藥切,以水七升,煮取三升分服。又增損竹葉湯,解散下氣方。
白話
豆豉(五合,用綿布包裹)梔子(十四枚)枳實(八分,炙過)甘草(炙過)前胡、大黃(各一兩)芒硝(二兩)。以上藥材切碎,用水七升煮取三升,分次服用。又有增損竹葉湯,用來解散藥性、使氣機下行。
原文
黃連 麥門冬(去心) 竹葉(切) 人參(各二兩) 枳實(炙) 梔子(各一兩) 甘草(炙) 茯苓(各二兩)
白話
黃連、麥門冬(去除心)、竹葉(切碎)、人參(各二兩)枳實(炙過)、梔子(各一兩)甘草(炙過)、茯苓(各二兩)
原文
上八味切,以水八升,煮取三升分服之,瘥止。又療心忪熱煩悶如火氣上方。
白話
以上八味藥切碎,用水八升煮取三升,分次服用,痊癒即止。又有治療心悸、發熱煩悶像火氣上衝一樣的藥方。
原文
石膏(八兩) 茯神 葳蕤 黃芩(各四兩) 橘皮 五味子 干藍 麻黃(去節) 甘草(炙) 犀角屑(各二兩) 杏仁(去皮尖) 梔子(各三兩)
白話
石膏(八兩)茯神、葳蕤、黃芩(各四兩)橘皮、五味子、乾藍、麻黃(去除節)、甘草(炙過)、犀角屑(各二兩)杏仁(去除皮和尖端)、梔子(各三兩)
原文
上十二味切,以水八升,煮取三升,分服之,瘥止。
白話
以上十二味藥切碎,用水八升煮取三升,分次服用,痊癒即止。
原文
又療虛勞,下焦虛熱,骨節煩疼,肌肉急,內痞,小便不利,大便數而少,吸吸口燥,少氣,折石熱方。大麻仁(五合研) 豉(二升)
白話
又有治療虛勞,下焦虛熱,骨節煩痛,肌肉緊張,體內痞塞,小便不暢,大便次數多而量少,呼吸短促,口乾,氣短,以及抑制石藥熱性的藥方。大麻仁(五合,研磨)豆豉(二升)
原文
上二味,以水四升合煮,取一升五合,分三服,三劑即止。(千金翼同)
白話
以上兩味藥,用水四升一起煮,取一升五合,分三次服用,服用三劑就可停止。(《千金翼方》相同)
原文
又療內熱結不除,或更服散,或以飲酒冷食澡洗猶不解,或腹脹頭痛,眼眶疼,或先有癖實不消,或連飲不食,或時作心痛,服此湯皆愈方。甘草(炙) 黃芩 大黃(各二兩)
白話
又有治療體內熱邪結聚不除,或者再次服用散藥,或者用飲酒、冷食、洗澡等方法仍然不能解除,或者腹脹頭痛,眼眶疼痛,或者原先有痞塊積聚不消化,或者接連喝水而不吃東西,或者時常發生心痛,服用此湯都能治癒的藥方。甘草(炙過)、黃芩、大黃(各二兩)
原文
上三味切,以水五升,煮取二升,分三服。(千金翼同)又散熱,白鴨通湯方。
白話
以上三味藥切碎,用水五升煮取二升,分三次服用。(《千金翼方》相同)又有清散熱邪的白鴨通湯方。
原文
白鴨通(五升以沸湯二斗半淋之澄清取一斗) 麻黃(四兩去節) 豉(二升) 冷石(一兩)梔子仁(二十一枚) 甘草(炙五兩) 石膏(三兩碎)
白話
白鴨通(五升,用滾燙的開水二斗半淋洗,澄清後取一斗)麻黃(四兩,去除節)豆豉(二升)冷石(一兩)梔子仁(二十一枚)甘草(炙過,五兩)石膏(三兩,打碎)
原文
上七味切,以鴨通汁煮,取六升,去滓內豉煮三沸,一每服五合,若覺冷,小便利潤,其閒若熱猶盛,小便赤促,服之不限五合,宜小小勞,漸漸進食,不可令食少,但勿頓多耳。(千金同)又下氣除熱,前胡湯方。
白話
以上七味藥切碎,用鴨通汁煮,取六升,去渣後放入豆豉煮三沸,每次服用五合。如果感覺冷,小便通利潤澤,如果其間熱勢仍然很盛,小便赤色短促,服用時就不限制五合,應該稍微活動,逐漸進食,不可以讓吃得太少,只是不要一下子吃太多。(《千金要方》相同)又有降氣清熱的前胡湯方。
原文
前胡 黃芩 甘草(炙) 茯苓(各二兩) 梔子仁 枳實(炙) 大黃(各一兩) 杏仁(六十枚去尖皮) 生薑(三兩切)上九味切,以水九升,煮取二升半,分服。又麻黃湯,下氣解肌折熱方。
白話
前胡、黃芩、甘草(炙過)、茯苓(各二兩)梔子仁、枳實(炙過)、大黃(各一兩)杏仁(六十枚,去除尖端和皮)生薑(三兩,切碎)。以上九味藥切碎,用水九升煮取二升半,分次服用。又有麻黃湯,是降氣、解肌、清熱的藥方。
原文
麻黃(四兩) 黃芩 甘草(炙) 石膏(各三兩碎) 升麻(二兩) 梔子仁(一兩)
白話
麻黃(四兩)黃芩、甘草(炙過)、石膏(各三兩,打碎)升麻(二兩)梔子仁(一兩)
原文
上六味切,以水一斗,煮取三升半,分三服之。
白話
以上六味藥切碎,用水一斗煮取三升半,分三次服用。
原文
又療服升麻湯內解外不解者,宜此麻黃湯方。
白話
又有治療服用升麻湯後,體內已解除但體表症狀未解的,適宜用此麻黃湯方。
原文
麻黃(去節) 升麻 大黃 黃芩 石膏(各三兩碎) 甘草(一兩炙) 梔子仁(三合)
白話
麻黃(去除節)、升麻、大黃、黃芩、石膏(各三兩,打碎)甘草(一兩,炙過)梔子仁(三合)
原文
上七味切,以水九升,煮取三升,分服之瘥止。又療腹中無妨,直患虛汗方。
白話
以上七味藥切碎,用水九升煮取三升,分次服用,痊癒即止。又有治療腹中沒有不適,只是患有虛汗的藥方。
原文
澤瀉 知母 石膏(各二兩碎) 當歸 甘草(炙) 人參 桂心 黃芩 茯苓(各三兩) 麥門冬(三兩去心) 竹葉(切三升)
白話
澤瀉、知母、石膏(各二兩,打碎)當歸、甘草(炙過)、人參、桂心、黃芩、茯苓(各三兩)麥門冬(三兩,去除心)竹葉(切碎,三升)
原文
上十一味切,以水一斗二升煮竹葉,取一斗,去滓下諸藥煮,取四升,分服瘥,忌如常法。
白話
以上十一味藥切碎,用水一斗二升先煮竹葉,取一斗,去渣後放入其他藥材煮,取四升,分次服用即可痊癒,禁忌如同常法。