外臺秘要

飲酒發熱諸候將息補餌論並法一十條

飲酒發熱諸候將息補餌論並法一十條

飲酒發熱諸候將息補餌論並法一十條18
原文
古今錄驗論曰:飲酒則石勢敷行經絡,氣力強溢,腎氣堅王,即頓為陽事,陽事過多,便腎虛,腎虛則上熱。
白話
古今錄驗說:飲酒後,藥石之勢會敷布運行於經絡,氣力強盛外溢,腎氣堅固旺盛,於是立即表現為房事,房事過多,便會導致腎虛,腎虛就會產生虛熱。
原文
熱盛則心下滿,口乾燥,飲隨嘔吐,胃腑不和,宜服葛根飲,安穀神除熱嘔止渴也,且石酒相得,遞相為用,若石勢不行,則須少飲,如石氣調歇,不復須飲。
白話
熱盛則心下脹滿,口乾舌燥,飲水後隨即嘔吐,胃腑不和,適宜服用葛根飲,安定五穀之氣,消除熱邪、止嘔、止渴;而且藥石與酒相互配合,遞相為用。若藥石之勢不行,則須少量飲用;如果藥石的氣已經調和停歇,就不再需要飲用了。
原文
又若熱盛充滿經絡,心腹少脹,欲心下⿸疒畐⿸疒畐不消,或時聚如堅,隨復消者,宜服秦艽湯,得利便瘥,秦艽湯法。
白話
又若熱盛充滿經絡,心腹微脹,心下悶痛不消,有時聚積成硬塊,隨即又消散的,適宜服用秦艽湯,大便通利便會康復,秦艽湯的製作方法如下。
原文
秦艽(三兩細切) 以牛乳一大升煮,取一小升,去滓頓服之,得利即瘥,若老弱可量氣力進之,其飲食亦宜清冷。
白話
秦艽三兩,切細。用牛乳一大升煎煮,取一小升,去除藥渣後一次服下,大便通利便會康復。如果是年老體弱者,可根據氣力酌量服用,飲食也適宜清淡寒涼。
原文
不得濁熱,濁熱則使石勢壅塞不行,喜嘔吐,病堅結也,亦能發黃,或小便赤,心堅痛者,亦宜服秦艽湯,得溏泄瘥,熱氣散後。
白話
不可過度濁熱,濁熱則會使藥石之勢壅塞不行,容易嘔吐,疾病堅固結聚,也能引發黃疸,或者小便赤黃,心下堅硬疼痛的,也適宜服用秦艽湯,大便溏泄後康復,熱氣散開之後。
原文
黃色縱徹皮膚,是瘥候勿怪,熱散後剽剽寒顫若困顫,黃復出外者。
白話
黃色遍布皮膚,這是康復的徵兆不必驚怪。熱散去後,身體陣陣發冷顫抖,若困倦顫抖,黃疸又顯現於外。
原文
是謂餘熱欲散也,勿厚覆,但使肌膚中少寒顫即止。又若熱解,寒不解者,可飲三合熱酒使解。
白話
這是說餘熱想要散去,不要厚厚覆蓋,只需讓肌膚稍微感到寒冷顫抖就停止。又若熱已解,寒還未解的,可以飲三合熱酒使其解除。
原文
又若寒解後,頭重耳鳴,滿眼漠漠,心下痛者,可飲二合許清酒便瘥,寒溫宜依此法。
白話
又若寒解除後,頭重耳鳴,雙眼模糊不清,心下疼痛的,可以飲二合左右的清酒便會康復,寒溫的調理適宜依照此法。
原文
又若心下結硬,腹脹,大小便不利者,急服前胡大黃湯下之,法在下卷小便淋法中。
白話
又若心下堅硬結聚,腹脹,大小便不利的,應緊急服用前胡大黃湯瀉下,方法在下卷小便淋法中。
原文
又若欲狂癖失常者,與白薇湯下之,法在下卷痰澼乾嘔法中。
白話
又若有狂癇失常的,服用白薇湯瀉下,方法在下卷痰癖乾嘔法中。
原文
又若酒熱歇,石熱亦不復行,心下熱結已消,黃縱未歇,亦無所苦,但冷飲食,勿進辛辣菜及熱補食,若不欲進清冷者,可和暖餌,勿令大熱。
白話
又若酒熱停歇,藥石之熱也不再運行,心下熱結已經消散,黃疸即使尚未消退,也無所苦,只要冷飲食,不要進食辛辣菜蔬及溫熱補益的食物。如果不想進食清冷的,可以吃溫暖的食物,但不要讓它太熱。
原文
又若飲熱歇後,石勢虛損,飲食入口,自覺諸脈中⿸疒嗇⿸疒嗇如冷水入者,是酒石俱退,經絡空虛故也,宜積日調冷食,兼依服進豬蹄羹,通養諸脈,自瘥止。
白話
又若飲熱停歇後,藥石之勢虛損,飲食入口,自覺諸脈中陣陣如冷水流入,這是酒與藥石都退去,經絡空虛的緣故,適宜逐日調養冷食,配合服用豬蹄羹,通暢滋養諸脈,自然康復為止。
原文
又若頭眩,耳聞空中有人語,心怯恐懼,兼憂悸不安,四肢如痹,或起眠即輒驚,如被虎狼所逐,威勢所攝者方。
白話
又若頭暈眩,耳中聽到空中有人說話,心怯恐懼,兼有憂慮悸動不安,四肢如同痹症,有時入睡就會驚恐,好像被虎狼追逐,被威勢所逼迫的症狀。
原文
服淡竹瀝一二升,乃至三升瘥止,亦可進白薇湯下之,消息稍與令飲粥,常令有食力時進雞心酸棗湯。
白話
服用淡竹瀝一二升,乃至三升康復為止,也可服用白薇湯瀉下,根據病情稍微給予稀粥服用,常在有食力的時候服用雞心酸棗湯。
原文
常令對偶安慰之,以美言相悅,慎不可以惡事驚之。
白話
常常讓伴侶安慰他,用好聽的話讓他高興,千萬不要用不好的事情驚嚇他。
原文
又雞心酸棗湯,療飲後陽多,腎虛發熱,積日不食,胃中虛熱,飲食不已,氣入百脈,心臟虛甚,令人失常法。(出古今錄驗)
白話
雞心酸棗湯,治療飲酒後陽氣過多,腎虛發熱,多日不進食,胃中虛熱,飲食不停,邪氣侵入百脈,心臟虛損嚴重,使人神志失常的方法。(出自古今錄驗)
原文
雞心(十枚) 酸棗(半升) 人參(一兩) 茯神 芍藥(各二兩) 白薇 枳實(炙) 知母甘草(炙) 栝蔞(各二兩) 生地黃(八兩)
白話
雞心十枚,酸棗半升,人參一兩,茯神、芍藥各二兩,白薇、枳實(炙)、知母、甘草(炙)、栝蔞各二兩,生地黃八兩。
原文
上十一味切,以水一斗煮藥半熟,內心煮,取三升,冷分三服。
白話
以上十一味切碎,用水一斗煎煮至藥物半熟時,加入雞心煎煮,取三升,分三次冷服。