原文
千金煉鍾乳散，療虛羸不足，六十以上人瘦弱不能食，息百病法，能多得常服益佳。
白話
千金煉鍾乳散，治療虛弱消瘦、六十歲以上身體瘦弱不能進食的人，消除各種疾病的方法，常服用效果更好。
雜餌鍾乳丸散補益法二首
雜餌鍾乳丸散補益法二首
雜餌鍾乳丸散補益法二首11 句
原文
鍾乳一斤，取白淨光明色好者，即任用之，非此者不堪用，一味。
白話
鍾乳一斤，取白淨明亮色澤佳者，直接使用，不是這樣的不堪使用，這是一味藥。
原文
先泥一鐵鐺，受四五斗者為灶，貯水令滿去口二寸，內乳著金銀瓷器中任有者用之。
白話
先塗抹泥土在一個鐵鍋上，用能容納四五斗的灶，裝水到距離口緣二寸處，把鍾乳放進金銀器或瓷器中，使用任何現有的容器都可以。
原文
使得沉之於鐺中，令水沒器留一寸余即得，常令如此，勿使出水也。
白話
讓它沉在鍋中，讓水淹過容器一寸多就可以了，要經常保持這樣，不要讓它露出水面。
原文
微火煮之，日夜不絕，水欲竭即添成暖水，每日一周時，輒易水洗鐺，並淘乳，七日七夜出之，淨淘訖，內瓷缽中，玉錘縛格著水研之一日一夜。
白話
用微火煮，日夜不停，水快乾了就加溫熱的水，每天滿一個時辰就換水洗鍋，並淘洗鍾乳，七天七夜後取出，洗淨後放入瓷缽中，用玉錘纏繞著在水裡研磨一天一夜。
原文
多著水，攪令大濁，瀉取別澄為粉，其乳粗者自然沉底，可研之，凡三日三夜皆細，逐水作粉畢，澄取曝乾，更於銀缽中研之一日，候入水洗不落為佳，可分秤入散藥服之，取煉成乳粉三兩。上人參 上石斛 乾薑（各三分）
白話
多加些水，攪拌使其非常混濁，倒出後分開沉澱成粉末，其中較粗的鍾乳自然沉在底部，可以再研磨，總共三天三夜都會變得很細，按照水量製成粉末後，沉澱取出曬乾，再在銀缽中研磨一天，等用水沖洗不脫落時最好，可以分秤混入散藥服用，取煉成的乳粉三兩。上等人參、上等石斛、乾薑（各三分）。
原文
上三味搗篩，與乳令相得，均分作九帖，早朝空腹溫酒服一帖，昏黃後服一帖，三日內准此服之，三日後還須准舊服如前，盡此一斤乳訖，其氣力當自知耳，不能具述也。（新撰英乳論同）
白話
以上三味藥搗碎篩選，與乳粉調和均勻，分成九份，早晨空腹用溫酒服用一份，傍晚黃昏時服用一份，三天內按照這個方法服用，三天後仍需按照之前的方法繼續服用，服用完這一斤乳粉後，其補益氣力的效果自然會知道，無法詳細陳述。（新撰英乳論記載相同）
原文
延年秘錄鍾乳散，主補虛勞，益氣力，消食法。
白話
延年秘錄記載的鍾乳散，主要功效是滋補虛損勞傷，增益氣力，幫助消化。
原文
防風 人參（各一分） 鍾乳（二分研） 細辛（半分） 桂心（二銖） 乾薑（一銖）
白話
防風、人參（各一分），鍾乳（二分研磨），細辛（半分），桂心（二銖），乾薑（一銖）。
原文
上六味為散，分作三帖，每晨溫酒服一帖，食時服一帖。
白話
以上六味藥研成散劑，分成三份，每天早晨用溫酒服用一份，進食時服用一份。
原文
食時進不用過飽，亦不得過飢，常令飲酒，使體中熏熏有酒氣，若熱煩，以冷水洗手面，不用熱食，亦不得冷。（忌法如常）
白話
進食時不要吃太飽，也不能太飢餓，經常飲用酒，讓身體中微微有酒的氣息，如果發熱心煩，用冷水洗手和臉，不要吃熱的食物，但也不能吃冷的。（禁忌方法如同平常）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。