原文
研煉鍾乳法。取韶州鍾乳，無問厚薄，但令顏色明凈光澤者，即堪入煉，唯黃赤兩色不任用。
白話
研煉鍾乳的方法。取用韶州的鍾乳，無論厚薄，只要顏色明亮潔凈、光澤好的，就可以用來煉製，只有黃色和赤色的不能使用。
李補闕研煉鍾乳法一首
李補闕研煉鍾乳法一首
李補闕研煉鍾乳法一首7 句
原文
欲煉亦不限多少，置鍾乳於金銀器中，即以大鐺中著水，沉金銀器於鐺中，用火煎之，常令如魚眼沸。
白話
要煉多少不限定多少量，將鍾乳放在金銀器中，再用大鐺裝水，把金銀器沉入鐺中，用火煎煮，常保持像魚眼般沸騰的狀態。
原文
水減即添，若薄乳三日三夜即得，若粗肥厚管者，即七日七夜，候乳色變黃白即熟，如疑生，更煎滿十日最佳，煮訖，出金銀碗。
白話
水減少了就添水，如果是薄的乳三日三夜就可以，如果粗肥厚的管狀者，就七日七夜，等到乳的顏色變成黃白色就熟了，如果懷疑還是生的，再煎滿十日最好。煮完後，取出金銀碗。
原文
其鐺內煮乳黃濁水棄之，勿令人服，服必損人咽喉，傷人肝肺，令人頭痛，兼復下利不止，其有犯者，食豬肉即愈，棄此黃水訖，更著清水，准前更煮，經半日許即出之，其水色清不變即止，乳無毒矣，即於瓷盆缽中，用玉錘著水研之。其缽及錘，須夾白練袋，籠口稍長作之。使錘得轉，兼通上下，每日著水攪令調勻。
白話
那鐺中煮乳的黃濁水要倒掉，不要讓人服用，服用一定會損傷人的咽喉，傷害人肝肺，令人頭痛，而且又會腹瀉不止，如果有人誤服，吃豬肉就會好。倒掉這黃水之後，再加入清水，依照前面那樣再煮，經過大約半天就取出來，如果水色清而不變就可以停止了，這樣乳就沒有毒了。然後在瓷盆缽中，用玉錘沾水來研磨。那缽和錘，必須夾著白綢袋，籠住口稍微長一些做。使錘能夠轉動，上下通暢，每天加水攪拌讓它調勻。
原文
勿使著錘缽，即封系練袋，自作字記，勿使人開，一即免纖塵入中，二免研人竊吃，研覺乾澀，即是水盡，即更添水，常令如稀泔狀，乳細者皆浮在上，粗者沉在下，復繞錘缽四邊研之，不及者即粗細不勻，為此每日須一開或二開，攪刮令勻，勿使著錘。
白話
不要讓錘碰到缽，立即封住並繫好綢袋，自己做上記號，不要讓人打開，一是避免纖細灰塵進入其中，二是避免研磨的人偷吃。研的時候感覺乾澀，就是水沒了，就要再添水，常保持像稀米湯的狀態。乳細的都浮在上面，粗的沉在下麵，再繞著錘和缽的四邊研磨，沒有研磨到的就會粗細不勻。因此每天要打開一或兩次，攪拌刮擦讓它均勻，不要讓錘碰到缽。
原文
即得勻熟，免有粗細，研至四五日，狀若乳汁，研揩視之，狀如書中白魚膩即成。
白話
就能均勻熟透，避免粗細不均，研磨到四五天，狀態像乳汁一樣，用手指研磨擦拭觀看，形狀像書中的白魚般光滑細膩就成功了。
原文
自然光白，便以水洗之，不隨水落者即熟，若得水而落者即未成，更須研之，以不落為限，熟訖。澄取曝乾，任將和藥及和酒空腹服佳。（千金翼同）
白話
自然光滑白皙，就用水沖洗，不隨水沖落的就是熟了，如果被水沖落的就是還沒成，還要再研磨，以不落下為限。熟了之後，澄清取用並曬乾，可以用來和藥或和酒空腹服用較好。（千金翼方相同）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。