原文
按古先服餌，賢明繼踵，合和調煉，道術存焉，詳其羽化太清。
白話
考察古代先人服用丹藥，賢明之士接連不斷，調和煉製的方法，道術就存在其中，仔細探究其羽化登仙、升入太清之境。
乳石論序
乳石論序
乳石論序6 句
原文
則素憑仙骨，若以年留壽域，必資靈助，此蓋金丹乳石之用，豈流俗淺近而能知，所患其年代浸深，訣錄微密，世有傳習。
白話
那麼向來憑藉仙骨，如果想要延年益壽、長留壽域，必定要借助靈藥的幫助，這就是金丹、乳石的用途，豈是世俗淺薄之人所能了解？令人憂慮的是年代久遠，訣竅記錄隱微奧秘，世間雖有傳承學習。
原文
罕能詳正，更加服石之士，精粗不同，雖志貪補養，而法未精妙，遂使言多鄙褻。
白話
卻很少能詳盡正確，再加上服用石藥的人，精細與粗疏各不相同，雖然心中貪求補養，但方法不夠精妙，於是使得言論大多粗鄙不雅。
原文
義益繁蕪，每加披覽，實長疑惑，既子弟不得親授。
白話
義理更加繁雜蕪亂，每次翻閱瀏覽，實在增長疑惑，既然子弟不能親自傳授。
原文
亦家童莫能曉了，存諸左右，殆謂闕如，余宿尚穀神，棲心勿藥，歲月云久，經書粗通，知文字之一失，乃性命之深誤，是以會集今古，考量論訣，取斷名醫，都凡纂要。
白話
就連家童也無法明白，保存在身邊，幾乎等於缺失。我向來崇尚養生之道，專心於不用藥物，歲月已久，對經書大致通曉，知道文字一旦有失誤，便是性命的重大錯誤，因此匯集古今，考量論述訣竅，採取名醫的判斷，總括編纂要點。
原文
建題篇目，並五臟合氣，經絡受病，八風所中，形候論訣，兼諸家會同將息妙術，及乳石丹與雜石壓理之法，錄定倫次，即以時代為先後，今刪略舊論，纂集新要，分成上下二卷，可謂價重千金，比肩萬古，垂之於後學，豁若冰消者乎。
白話
建立篇章題目，包括五臟合氣、經絡受病、八風侵襲、形證論訣，以及各家匯總的調養妙術，還有乳石丹與雜石壓制化解的方法，記錄確定次序，就以時代先後為順序，如今刪減省略舊論，彙編新的要點，分成上下兩卷，可以說是價值重於千金，與萬古並肩，流傳給後學，豁然開朗如同冰雪消融一般。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。