原文
文仲療小兒身中惡瘡方。取筍煮汁洗之，又燒筍皮作灰敷之。古今錄驗療小兒惡瘡方。
白話
文仲治療小兒身上惡瘡的藥方：取竹筍煮汁來清洗患處，又將筍皮燒成灰敷在瘡上。《古今錄驗》治療小兒惡瘡的藥方。
小兒惡瘡方五首
小兒惡瘡方五首
小兒惡瘡方五首4 句
原文
取豆豉熬令焦黃，末以敷瘡瘥止。（千金同）又療小兒惡瘡匝身，眾藥所不能療之方。取父根洗取汁，以浴兒，勿使母知良。又療小兒面及身上生瘡如火燒方。取黃米一升，末以蜜水和塗之，瘥為度。又方以赤地利搗末以粉之佳。小兒火灼瘡方二首
白話
取豆豉熬到焦黃，研成粉末敷在敷在瘡上，瘡癒即止。（《千金方》同）又治療小兒惡瘡佈滿全身，各種藥物都無法治療的藥方：取父親的內褲洗出汁液，用來給小兒洗澡，不要讓母親知道，效果良好。又治療小兒臉部及身上長瘡，像火燒一樣的藥方：取黃米一升，研成粉末，用蜂蜜水調和塗抹，以痊癒為度。又一方：用赤地利搗成粉末，撒在瘡上，效果佳。小兒火灼瘡方二首。
原文
千金療小兒火灼瘡者，一身盡有如麻豆，或有膿汁，乍痛乍癢方。甘草 芍藥 白蘞 黃芩 黃連 黃柏 苦參（各半兩）
白話
《千金方》治療小兒火灼瘡，全身長滿像麻豆大小的瘡，有的有膿汁，時痛時癢的藥方：甘草、芍藥、白蘞、黃芩、黃連、黃柏、苦參（各半兩）。
原文
上七味搗末，以蜜和敷之，日二夜一，亦可作湯洗之。千金翼療小兒火瘡方。煮大豆濃汁，溫洗之瘥，亦令無瘢。
白話
以上七味藥搗成粉末，用蜂蜜調和敷在患處，白天兩次夜間一次，也可以煮成湯藥來清洗。《千金翼方》治療小兒火瘡的藥方：煮大豆成濃汁，溫熱後清洗患處，瘡即痊癒，也可使皮膚不留疤痕。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。