外臺秘要

小兒咳嗽方八首

小兒咳嗽方八首

小兒咳嗽方八首20
原文
小品療少小咳嗽腹脹,七物小五味子湯方。五味子(碎) 紫菀(各一分) 黃芩 甘草(炙) 麻黃(去節) 生薑 桂心(各一分)
白話
《小品》治療嬰幼兒咳嗽腹脹的方劑,是含有七味藥物的小五味子湯方。五味子(研碎)、紫菀(各一分),黃芩、甘草(炙)、麻黃(去節)、生薑、桂心(各一分)。
原文
上藥㕮咀,以水一升,煮取七合,分五服,忌如常法。
白話
以上藥物切碎,用水一升煎煮,取汁七合,分五次服用,禁忌如同常規方法。
原文
又療少小咳嗽,晝瘥夜甚,初不得息,不能復啼,四物款冬丸方。
白話
另一個治療嬰幼兒咳嗽的方劑,白天稍好夜間加重,開始時不能呼吸,無法再次哭泣,這是四物款冬丸方。
原文
款冬花 紫菀(各一兩半) 伏龍肝(一分) 桂心(二分)
白話
款冬花、紫菀(各一兩半),伏龍肝(一分),桂心(二分)。
原文
上藥搗篩,蜜和如泥,取如棗核大,塗乳頭令兒飲之,日三。(千金同)
白話
以上藥物搗碎過篩,用蜂蜜調和成泥狀,取如棗核大小的量,塗在乳頭上讓嬰兒吸吮,每日三次。(《千金要方》記載相同)
原文
又療少小十日以上至五十日,卒得暴咳,吐乳嘔逆,晝夜不得息,四物湯方。
白話
另一個治療嬰兒出生十天至五十天,突然得了急性咳嗽,嘔吐乳汁和嘔逆,晝夜無法停止呼吸的方劑,這是四物湯方。
原文
桔梗 紫菀(各三分) 甘草(一分炙) 麥門冬(七分去心)
白話
桔梗、紫菀(各三分),甘草(一分,炙),麥門冬(七分,去心)。
原文
上藥切,以水一升,煮取六合去滓,分五服,以瘥為度。
白話
以上藥物切碎,用水一升煎煮,取汁六合去渣,分五次服用,以康復為度。
原文
(千金有桂心無桔梗以水二升煮取一升以綿著湯中捉綿滴兒口中晝夜四五過節哺乳)
白話
(《千金要方》有桂心而無桔梗,用水二升煎煮取一升,把棉花放在湯中,捉住棉花滴入嬰兒口中,晝夜四五次,節制哺乳)
原文
又療小兒中冷及傷寒,暴咳嗽或上氣,咽喉鳴,氣逆者,或惡寒鼻塞,清水出,紫菀湯方。
白話
另一個治療小兒中等程度的寒冷及傷寒,突發咳嗽或氣逆上衝,咽喉鳴響,氣息不順,或者畏寒鼻塞,流清水的方劑,這是紫菀湯方。
原文
紫菀 杏仁(去皮尖) 甘草(炙) 黃芩 麻黃(去節) 橘皮 桂心 青木香 當歸(各一兩) 大黃(三分)
白話
紫菀、杏仁(去皮尖)、甘草(炙)、黃芩、麻黃(去節)、橘皮、桂心、青木香、當歸(各一兩),大黃(三分)。
原文
上十味切,以水三升,煮取九合,去滓,一歲以上至五歲兒,以意量之分服。
白話
以上十味切碎,用水三升煎煮,取汁九合,去渣,一歲以上至五歲的孩童,根據情況酌量分次服用。
原文
(千金雲兒六十餘日至百日一服二合半百餘日至二百日一服三合余同)千金療少小咳嗽,八物生薑煎方。
白話
(《千金要方》說嬰兒六十多天至一百天每次服用二合半,一百多天至二百天每次服用三合,其餘相同)《千金要方》治療嬰幼兒咳嗽的方劑,是八物生薑煎方。
原文
生薑(七兩) 乾薑(四兩) 桂心(二兩) 甘草(三兩) 杏仁(一升去尖皮) 款冬花 紫菀(各三兩) 蜜(一升)
白話
生薑(七兩),乾薑(四兩),桂心(二兩),甘草(三兩),杏仁(一升,去尖皮),款冬花、紫菀(各三兩),蜜(一升)。
原文
上藥末之,以蜜合諸藥,微火煎之使如飴餔,量其大小多少,與兒含咽之,百日小兒含如棗核許,日四五甚良。
白話
以上藥物研成粉末,用蜂蜜混合各藥,用微火煎煮使其如飴糖一般,根據孩童的大小多少衡量,讓孩童含在口中咽下,一百天的嬰兒每次含如棗核大小,每日四五次效果很好。
原文
(出第五卷中)備急療少小咳嗽上氣,杏仁湯方。麻黃(八分去節) 杏仁(四十枚去尖)
白話
(出自第五卷中)備急治療嬰幼兒咳嗽氣逆上衝的杏仁湯方。麻黃(八分,去節),杏仁(四十枚,去尖)。
原文
上二味切,以水一升,煮取七合,去滓,分服,百日小兒患熱氣急不得服,小便赤黃,服之甚良,大人孩童以意量之,忌如常法。又療少小咳嗽方。紫菀(六分) 貝母(三分) 款冬花(一分)
白話
以上兩味切碎,用水一升煎煮,取汁七合,去渣,分次服用,一百天的嬰兒患有熱氣急促不能服用,小便赤黃的,服用此方非常好,大人孩童根據情況酌量,禁忌如同常規方法。另一個治療嬰幼兒咳嗽的方劑。紫菀(六分),貝母(三分),款冬花(一分)。
原文
上三味搗為散,取豆許著乳頭令兒飲之,日三,奶母忌如常法。劉氏療小兒咳嗽不得臥方。
白話
以上三味搗成散,取豆粒大小的量放在乳頭上讓嬰兒吸吮,每日三次,哺乳的母親禁忌如同常規方法。劉氏治療小兒咳嗽不能躺臥的方劑。
原文
甘草(六分炙) 桔梗(四分) 桑白皮 貝母 茯苓(各三分) 大青 吳藍 五味子 人參(各二分)
白話
甘草(六分,炙),桔梗(四分),桑白皮、貝母、茯苓(各三分),大青、吳藍、五味子、人參(各二分)。
原文
上九味切,以水二升,煮取八合,去滓,量多少大小與服,忌如常法。
白話
以上九味切碎,用水二升煎煮,取汁八合去渣,根據孩童的多少大小斟酌服用,禁忌如同常規方法。