原文
千金療少小中風，手足拘急，二物石膏湯方。石膏（雞子大） 真珠（一兩研）
白話
《千金要方》治療小兒中風，手足拘攣緊急，採用二味藥的石膏湯方。石膏（雞蛋大小） 珍珠（一兩，研細）
小兒中風方四首
小兒中風方四首
小兒中風方四首10 句
原文
上藥以水二升，煮取五六沸，內真珠煮，取一升去滓，稍稍分服之。
白話
以上藥物用水二升，煮沸五六次，加入珍珠煎煮，取一升藥液去除渣滓，慢慢分次服用。
原文
又療少小中風，脈浮發熱自汗出，項強鼻鳴乾嘔方。
白話
又治小兒中風，脈象浮，發熱，自汗流出，項部強直，鼻鳴乾嘔的方劑。
原文
甘草（炙） 芍藥 桂心 生薑（各一兩） 大棗（四枚）
白話
甘草（炙過） 芍藥 桂心 生薑（各一兩） 大棗（四枚）
原文
上五味切，以水三升，煮取一升，去滓，分溫三服，忌如常法。
白話
以上五味藥切碎，用水三升，煮取一升，去除渣滓，分三次溫熱服用，禁忌如同通常方法。
原文
（此張仲景桂枝湯但劑分小爾）又療少小新生中風，二物驢毛散方。驢毛（鬐頭毛一把） 生麝香（大豆許二枚）
白話
（這是張仲景的桂枝湯，只是劑量較小罷了。）又治新生小兒中風，採用二味藥的驢毛散方。驢毛（頸項上的毛一把） 生麝香（大豆大小的量，二枚）
原文
上藥以乳汁和，於銅器中微火上煎，令焦熟出，研末之，小兒不能飲，以乳汁和之，於𥯤竹筒中盛，瀉入咽中，然後飲乳汁，令入腹。
白話
以上藥物用乳汁調和，在銅器中用微火煎煮，使其焦熟取出，研成細末。若小兒不能飲用，就用乳汁調和，裝入竹筒中，灌入咽喉，然後讓小兒飲用乳汁，使藥進入腹中。
原文
又療少小新生肌膚幼弱，喜為風邪所中，身體壯熱，或中大風，手足驚掣，五物甘草等生摩膏方。
白話
又治新生小兒肌膚幼嫩脆弱，容易被風邪侵襲，身體高熱，或中了大風，手足驚厥抽搐，五味藥的甘草等生摩膏方。
原文
甘草 防風（各一兩） 白朮 桔梗（各二十銖） 雷丸（二兩半）
白話
甘草 防風（各一兩） 白朮 桔梗（各二十銖） 雷丸（二兩半）
原文
上藥切，以不中水豬脂一斤煎，取成膏合諸藥，於微火上煎之，消息視之，凝膏成去滓，取如彈丸大一枚，灸手以摩兒百過，寒者更熱，熱者更寒，小兒雖無病，常以少膏摩囟上。及手足心，甚避風寒良。（翼同並出第五卷中）
白話
以上藥物切碎，用未沾過水的豬油一斤煎煮，熬成膏後混合各藥，在微火上再煎，觀察火候，待凝成膏狀後去除渣滓，取如彈丸大小一枚，用灸熱的手按摩小兒身體一百次，寒證的變為熱，熱證的變為寒。小兒即使沒有病，也常用少許膏摩按摩囟門及手足心，非常能夠避風散寒，療效良好。（《翼方》相同，均出於第五卷中）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。