原文
千金療小兒鼻塞不通，濁涕出方。杏仁（二分） 椒（出汗） 附子（去皮） 細辛（各一分）
白話
《千金要方》治療小兒鼻塞不通、流濁涕的方子。杏仁（二分） 川椒（微出汗） 附子（去皮） 細辛（各一分）。
小兒鼻塞方四首
小兒鼻塞方四首
小兒鼻塞方四首6 句
原文
上四味切，以醋五合漬藥一宿，明早以豬脂五合煎，令附子色黃，膏成去滓，待冷塗絮導鼻孔中，日再，兼摩頂上。又療小兒鼻塞生息肉方。通草 細辛（各一兩）
白話
將這四味藥材切碎，用五合醋浸泡一夜，第二天清晨加入五合豬脂煎煮，待附子呈黃色，膏藥製成後去除渣滓，待冷卻後將棉絮蘸膏導引至鼻孔中，每日兩次，並按摩頭頂。又治療小兒鼻塞生息的方子：通草、細辛（各一兩）。
原文
上二味搗篩，以綿纏如棗核大，藥如豆著綿頭，著鼻孔中，日二。古今錄驗療小兒鼻塞不通，細辛膏方。
白話
將這兩味藥搗碎過篩，用棉絮纏繞成棗核大小，藥末如豆粒般附著在棉絮頭端，塞入鼻孔中，每日兩次。《古今錄驗》治療小兒鼻塞不通的細辛膏方。
原文
細辛 通草（各一分） 辛夷仁（一分半） 杏仁（二分去皮）
白話
細辛、通草（各一分） 辛夷仁（一分半） 杏仁（二分，去皮）。
原文
上四味切，以羊髓三合，豬脂三合，緩火煎之，膏成絞去滓，取一米粒許大，以內鼻孔中，頻易瘥。劉氏療小兒鼻塞不通，吃乳不得方。醍醐（三合） 青木香 零陵香（各四分）
白話
將這四味藥材切碎，加入三合羊髓、三合豬脂，用小火慢慢煎熬，膏藥製成後絞去除渣滓，取米粒大小的一粒，塞入鼻孔中，頻繁更換即可痊愈。劉氏治療小兒鼻塞不通、無法吃奶的方子：醍醐（三合） 青木香 零陵香（各四分）。
原文
上三味切，和煎成膏，取少許以膏和捻為丸，或以膏塗兒頭上，及塞鼻中，以通佳。
白話
將這三味藥材切碎，共同煎煮成膏，取少量與膏混合搓成丸狀，或者用膏塗抹在小兒頭上，以及塞入鼻孔中，以通竅為佳。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。