原文
千金療少小宿食癖氣痰飲，往來寒熱，不欲食，消瘦芒硝紫丸方。
白話
《千金要方》治療小兒積食、癖氣、痰飲，往來寒熱，不想吃東西，身體消瘦的芒硝紫丸方。
小兒痰結方二首
小兒痰結方二首
小兒痰結方二首6 句
原文
芒硝（四分熬） 大黃（四兩） 半夏（二兩洗） 代赭（一兩） 甘遂（二兩熬） 巴豆（三百枚去心皮熬） 杏仁（一百二十枚）
白話
芒硝（四分，炒） 大黃（四兩） 半夏（二兩，洗） 代赭石（一兩） 甘遂（二兩，炒） 巴豆（三百枚，去皮、心，炒） 杏仁（一百二十枚）
原文
上七味搗篩，別治巴豆杏仁，令如膏，搗數千杵，令相和，如強內少蜜，百日兒服如胡豆十丸，過百日至一歲，服二十丸，隨兒大小，以意節度之，當候兒大便中藥出為愈，若不出，復與加初。（出第五卷中）
白話
以上七味藥搗碎篩細，分別處理巴豆和杏仁，使成膏狀，搗打數千次，使其混合均勻，如太乾則加入少量蜜。一百日以內的嬰兒服用如胡豆大小的丸劑十丸，超過一百日至一歲，服用二十丸，根據兒童年齡大小酌情增減用量，應等到嬰兒大便中排出藥物才算病癒，若未排出，再給予相同劑量。（出自第五卷）
原文
古今錄驗療八歲以上兒熱結痰實，不能下食方。
白話
《古今錄驗》治療八歲以上小兒熱結痰實，不能進食的方子。
原文
大黃（十二分） 柴胡（九分） 黃芩 知母（各十二分） 升麻（十分） 枳實（炙） 杏仁（各六分） 芍藥 梔子（各八分） 細辛（二分半） 竹葉（切一升）
白話
大黃（十二分） 柴胡（九分） 黃芩、知母（各十二分） 升麻（十分） 枳實（炙） 杏仁（各六分） 芍藥、梔子（各八分） 細辛（二分半） 竹葉（切，一升）
原文
上十一味切，以水六升，煮取一升八合，分四服，十歲兒分三服以下，以意消息多少量之。（千金有桔梗黃連無枳實杏仁）
白話
以上十一味藥切碎，用六升水煎煮，取一升八合，分四次服用，十歲的兒童分三次服用，根據病情酌情增減用量。（《千金要方》有桔梗、黃連，沒有枳實、杏仁）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。