外臺秘要

小兒將息衣裳厚薄致生諸癇及諸疾方並灸法二十八首

小兒將息衣裳厚薄致生諸癇及諸疾方並灸法二十八首

小兒將息衣裳厚薄致生諸癇及諸疾方並灸法二十八首26
原文
廣濟療小兒驚癇,體羸不堪,療子母五癇煎方。
白話
廣濟方的內容是治療小兒驚癇,身體瘦弱難以承受的情況,母子五癇煎的方劑。
原文
鉤藤(二分) 知母 子芩(各四分) 甘草(炙) 升麻 沙參(各三分) 寒水石(六分) 蚱蟬(一枚去翅炙) 蜣螂(三枚炙)
白話
鉤藤二分、知母、子芩各四分、甘草炙過的、升麻、沙參各三分、寒水石六分、蚱蟬一枚去翅炙過、蜣螂三枚炙過。
原文
上九味搗篩,以好蜜和薄泔,著銅缽於沸湯上調之,攪不停手,如飴糖煎成,稍稍別出少許,一日兒啖之一枚棗核大,日夜五六過服不妨,五六日兒啖之三枚。
白話
以上九味藥搗碎篩過,用好蜜調和稀米湯,放置在沸水上的銅缽中調製,不斷攪拌,如同飴糖煎成一般,稍微取出少許,一天大的嬰兒吃一顆棗核大小的量,白天夜間服用五六次也無妨,五六天大的嬰兒則服用三顆。
原文
一百日兒啖四枚,二百日兒至三百日兒啖五枚,三歲兒啖七枚,以意量之。
白話
一百天大的嬰兒吃四顆,兩百天至三百天大的嬰兒吃五顆,三歲的孩童吃七顆,可根據實際情況斟酌增減。
原文
小品雲玄中記曰,天下有女鳥,一名姑獲,又名釣星鬼也。
白話
《小品》和《玄中記》都記載,天下有一種女人鳥,又名姑獲,又名鉤星鬼。
原文
喜以陰雨夜過飛鳴,徘徊人村裡,喚得來也,是鳥純雌無雄,不產,喜落毛羽於中庭,置入兒衣中,便使兒作癇必死。
白話
這種鳥喜歡在陰雨天夜晚飛翔鳴叫,在村落中徘徊,呼喚就能引來,這種鳥純雌無雄,不會生產,卻喜歡把羽毛落在中庭,如果進入孩童的衣服中,就會使孩童發作癇病而死亡。
原文
即化為其兒也,是以小兒生至十歲,衣裳不可露,七八月尤忌之。
白話
就會化為那個孩童的模樣,因此小兒出生到十歲,衣服不可放在外面露曬,七八月尤其要避免。
原文
千金夫癇病,小兒之惡病也,或有不及求醫而致困者,然氣發於內,必先有候,常宜審察其精神,而採其候也,手白肉魚際脈黑者,是癇候,魚際脈赤者熱,脈青大者寒,青細者為平也。
白話
《千金要方》說:癇病是小兒的惡性疾病,有時來不及求醫就導致困厄,然而氣病發於內,必先有徵候,應當常加審察小兒的精神,而採集其徵候,手掌白肉魚際脈黑色的,是癇病的徵候,魚際脈赤色是有熱,脈青色粗大是有寒,青色細小的是平常。
原文
又(鼻口乾燥大小便不利是癇候) 又(眼不明上視喜陽是癇候) 又(耳後完骨上有青絡盛臥不靜是癇候脈青大刺之令血出) 又(小兒發逆上啼哭面暗色不變是癇候) 又(鼻口青時小驚是癇候) 又(意氣下而妄怒是癇候) 又(身熱小便難是癇候)又(吐痢不止厥痛時起是癇候)又(身熱目時直視是癇候) 又(目閉青時小驚是癇候) 又(咽乳不利是癇候) 又(身熱頭常汗出是癇候) 又(目瞳子卒大黑於常時是癇候) 又(身熱吐哯而喘是癇候) 又(喜欠目上視是癇候) 又(臥惕惕而驚手足振搖是癇候) 又(身熱目視不精是癇候) 又(臥夢笑手足動搖是癇候) 又(弄舌搖頭是癇候)
白話
另外:鼻口乾燥、大小便不利,是癇病的徵候。眼睛看不清楚、往上視、喜歡明亮處,是癇病的徵候。耳後完骨上有青色絡脈盛滿、睡臥不安寧,是癇病的徵候,脈青色粗大的要針刺放血。小兒發逆往上、啼哭、面色暗淡顏色不變,是癇病的徵候。鼻口發青時有小驚嚇,是癇病的徵候。意氣下沉而妄動發怒,是癇病的徵候。身體發熱、小便困難,是癇病的徵候。嘔吐腹瀉不止、昏厥疼痛時發,是癇病的徵候。身體發熱、眼睛時常直視,是癇病的徵候。眼睛閉合發青時有小驚嚇,是癇病的徵候。咽奶不順利,是癇病的徵候。身體發熱、頭部常常出汗,是癇病的徵候。眼睛瞳孔忽然比平常大且黑,是癇病的徵候。身體發熱、嘔吐呃逆而喘,是癇病的徵候。喜歡打哈欠、眼睛往上視,是癇病的徵候。睡臥驚懼不安、手足振動搖動,是癇病的徵候。身體發熱、眼睛看東西不精準,是癇病的徵候。睡臥做夢發笑、手足動搖,是癇病的徵候。弄舌搖頭,是癇病的徵候。
原文
以上諸候二十條,皆癇之初也,見其候,便當瓜其陽脈所應灸,瓜之皆重手,令兒驟啼,及足脈絕,亦依方與湯。
白話
以上各種徵候二十條,都是癇病的初期症狀,看到這些徵候,就應當審視其陽脈所應該灸治的地方,灸治時都要用重手法,讓孩童突然啼哭,以及足脈絕斷,也要依照方劑給予湯藥。
原文
又直視瞳子動 腹滿轉鳴 下血身熱 口噤不得乳 反張脊強 汗出發熱 為臥不悟 手足瘛瘲喜驚凡八候。
白話
另外:直視、瞳孔跳動、腹滿腸鳴轉動、下血、身體發熱、牙關緊閉不能吃奶、角弓反張、脊背強直、汗出而發熱、睡臥不醒、手足抽搐、容易受驚,總共八種徵候。
原文
癇之劇也,如此非復湯瓜所能救,便當時灸之妙。
白話
癇病劇烈發作,像這樣就不是湯藥和針灸所能救治的,便應當及時用灸療,這是最妙的。
原文
又小兒驚啼,眠中四肢掣動,變蒸未解,慎不可針灸瓜之。
白話
另外小兒驚醒啼哭、睡覺中四肢抽動,是變蒸還未解除,要慎重不可用針灸治療。
原文
動其百脈,仍因驚成癇也,惟陰癇噤痓,可針灸瓜之,凡灸癇,當先下兒使虛,乃承虛灸之,未下有實而灸者,氣逼前後不通殺人也。
白話
動了其百脈,仍舊因為驚而形成癇病,只有陰癇牙關緊閉和痙攣,才可以用針灸治療,凡是灸治癇病,應當先讓小兒腹瀉使其虛弱,然後趁著虛弱灸治,還沒有腹瀉而有實邪就灸的人,會使氣逼迫前後不通而致人死亡。
原文
又癇平旦發者,在足少陽,黃昏發者,在足太陰。
白話
另外癇病在清晨發作的,病在足少陽經;在黃昏發作的,病在足太陰經。
原文
日中發者,在足太陽,夜半發者,在足少陰。人定發者,在足陽明。晨朝發者,在足厥陰。
白話
在日中發作的,病在足太陽經;在夜半發作的,病在足少陰經;在人定時發作的,病在足陽明經;在清晨發作的,病在足厥陰經。
原文
上癇發時節病所在,視其發早晚,灸其所也。
白話
以上是癇病發作時辰與病所在經脈的對應,觀察其發作的早晚,灸其相應的經脈穴位。
原文
又五臟之癇,六畜之癇,或在四肢,或在腹內,審察其候,隨病所在灸之,雖少必瘥,若失其要,則為害也。
白話
另外五臟的癇病,六畜的癇病,有的在四肢,有的在腹內,審察其徵候,隨著病的所在灸治,即使次數少也必定能癒,如果失去其要領,就會造成危害。
原文
肝癇之為病,面青,目反視,手足搖。(灸陽明太陰各三炷)
白話
肝癇形成的病狀,是面色發青,眼睛反覆凝視,手足搖動。(灸足陽明和足太陰各三壯)
原文
心癇之為病,面赤,心下有熱,短氣息微數。
白話
心癇形成的病狀,是面色發赤,心下有熱,氣息短促微弱且快速。
原文
(灸心下第二肋端宛宛中此為巨闕也又灸手心主及少陰各三炷)
白話
(灸心下第二肋骨端宛宛中,這就是巨闕穴,另外灸手心主和手少陰各三壯)
原文
脾癇之為病,面黃,腹大泄痢。(灸胃管三壯俠胃管傍各二壯足陽明太陰各二炷)
白話
脾癇形成的病狀,是面色發黃,腹部腫大、泄瀉。(灸胃管三壯,俠胃管兩旁各二壯,足陽明和足太陰各二壯)
原文
肺癇之為病,面目白,口沫出。(灸肝俞二壯又灸太陰二炷)
白話
肺癇形成的病狀,是面目發白,口吐沫液。(灸肝俞二壯,另外灸太陰二壯)
原文
腎癇之為病,面黑,目正直視不搖如屍狀。(灸心下二寸二分三壯又灸肘下動脈各二壯)
白話
腎癇形成的病狀,是面色發黑,眼睛直視不搖動如同屍體的樣子。(灸心下二寸二分三壯,另外灸肘下動脈各二壯)
原文
膈癇之為病,目反,四肢不舉。(灸風府又灸頂上鼻人中下唇承漿皆隨年壯)
白話
膈癇形成的病狀,是眼睛反視,四肢不能舉動。(灸風府穴,另外灸頭頂、鼻人中、下唇承漿穴,都根據年齡灸相應的壯數)
原文
腸癇之為病,不動搖。(灸兩承山又灸足心兩手勞宮又灸兩耳後完骨各隨年壯又灸臍中可五十壯)
白話
腸癇形成的病狀,不搖動。(灸兩側承山穴,另外灸足心、兩手勞宮穴,另外灸兩耳後完骨穴,各根據年齡灸相應的壯數,另外灸臍中可五十壯)