原文
千金兒初生，不可令衣過厚熱，令兒傷皮膚，害血脈，發雜瘡而黃，又小兒始生，肌膚未成，不可暖衣，暖衣則令筋骨緩弱，宜時見風日，若都不見風日，則令肌膚脆軟，便易中傷。
白話
《千金方》說：嬰兒剛出生時，不可以讓他穿得過厚、過暖，否則會損傷嬰兒皮膚、傷害血脈，導致長各種瘡瘍並出現黃疸。再者，小兒剛出生時，肌膚尚未發育完全，不可以穿太暖，穿太暖會使筋骨鬆弛軟弱。應該適時接觸風與陽光，如果完全沒有接觸風與陽光，就會讓肌膚脆弱柔軟，容易受到損傷。
兒初生將息法二首
兒初生將息法二首
兒初生將息法二首3 句
原文
皆當以故絮衣之，勿用新綿也，天和暖無風之時，令母將於日中嬉戲。
白話
都應該用舊的絲綿來做衣服，不要用新棉花。在氣候溫和晴朗、沒有風的時候，讓母親帶著嬰兒在陽光下玩耍遊戲。
原文
數見風日，則血凝氣剛，肌肉牢密，堪耐風寒，不致疾病，若常臟於幃帳之中，重衣溫暖，譬猶陰地之草木，不見風日，軟脆不堪風寒也。（出第五卷中）
白話
經常接觸風與陽光，就能使血液凝實、正氣剛強，肌肉堅實緻密，能夠耐受風寒，不致生病。如果總是讓嬰兒藏在深閨帳幔之中，穿好幾層衣服保暖，就像長在陰暗之地的花草樹木，沒有接觸風與陽光，柔軟脆弱，無法承受風寒。（出自第五卷）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。