原文
廣濟療乳癰大堅硬，赤紫色，衣不得近，痛不可忍方。大黃 芍藥 楝實 馬蹄（炙令黃等分）
白話
廣濟治療乳癰堅硬碩大、顏色赤紫、衣服不能靠近、疼痛無法忍受的方子。大黃、芍藥、楝實、馬蹄（炙烤至黃色，等分）
乳癰腫方一十八首
乳癰腫方一十八首
乳癰腫方一十八首23 句
原文
上四味搗散，酒服方寸匕，覆取汗，當睡著，覺後腫處散不痛，經宿乃消，百無失一，明晨更服一匕，忌衝風熱食。深師療乳癰腫消核，芍藥散方。
白話
以上四味藥搗成散末，用酒送服方寸匕，覆蓋取汗，應當入睡，睡醒後腫處消散不痛，經過一夜就消失了，百無一失，明晨再服一匕，忌吹風和熱食。深師治療乳癰腫消核的芍藥散方。
原文
芍藥 通草 桂心 昆布 白蘞 附子（炮） 黃耆 人參 海藻 木占斯（各一兩）
白話
芍藥、通草、桂心、昆布、白蘞、附子（炮製）、黃耆、人參、海藻、木占斯（各一兩）
原文
上十味搗散，以清酒服一錢匕，日三，當先食，並療頤下氣結瘰癧。又乳癰眾醫不能療，柏皮膏方。
白話
以上十味藥搗成散末，用清酒送服一錢匕，每日三次，應當先吃飯，同時治療下巴下的氣結瘰癧。又治療乳癰諸醫都不能療治的柏皮膏方。
原文
豬膏年多者佳，柏皮三斤去黑皮，以豬膏煎之，當稍稍煎，柏皮熟，黑便漉出，更煎余柏皮如初，盡以塗瘡甚驗。集驗療乳癰方。
白話
豬膏以年代久遠者為佳，柏皮三斤去除黑皮，用豬膏煎煮，應當慢慢煎煮，柏皮熟透呈黑色便漉出，再如先前方法煎剩餘柏皮，全部用來塗瘡非常有效。集驗治療乳癰方。
原文
大黃（二兩） 莽草（二分） 伏龍肝（十二分） 乾薑（二分）上四味搗末，以酢和塗乳上，即效，只一方生薑極驗，可用也。（千金同）又方
白話
大黃（二兩）、莽草（二分）、伏龍肝（十二分）、乾薑（二分）。以上四味藥搗成粉末，用醋調和塗抹在乳房上，立即見效，只用生薑這一味也非常有效，可以使用。（千金相同）又方
原文
取鹿角下篩散，以豬頷下清汁服方寸匕，不過再服，亦以醋漿服之良。
白話
取鹿角篩成細散，用豬下巴的澄清汁液送服方寸匕，不超過第二次服用，也可以用醋漿送服為佳。
原文
（千金云豬脂銷上清汁）又療乳癰，四物膠敷貼方。膠（炙） 大黃 莽草 細辛
白話
（千金說用豬脂融化後的澄清汁液）又治療乳癰的四物膠敷貼方。膠（炙烤）、大黃、莽草、細辛
原文
上各等分，搗末，以雞子白和塗紙上，貼腫，頻易，晝夜貼之，割紙穿如錢大，出腫頭。又療乳癰，三物桂心貼方。桂心（三分） 烏頭（二分） 甘草（二分）
白話
以上各味等分，搗成粉末，用雞蛋白調和塗抹在紙上，貼在腫處，頻繁更換，晝夜都貼，割開紙張如同錢幣大小，讓腫頭透出。又治療乳癰的三物桂心貼方。桂心（三分）、烏頭（二分）、甘草（二分）
原文
上搗散，以苦酒和塗腫上，以小紙覆濡其上，將乳居其中，以乾布置乳下，須臾布當濡，有膿水也佳。（範汪同）千金翼排膿散，主乳癰方。
白話
以上搗成散末，用苦酒調和塗抹在腫處，用小紙覆蓋浸潤它，將乳房居於其中，用乾布墊在乳房下面，片刻後布應當濕潤，有膿水也佳。（範汪相同）千金翼排膿散，主治乳癰方。
原文
鐵粉 蓯蓉 桂心 細辛 芎藭 人參 防風 乾薑 黃芩 芍藥（各四兩） 當歸 甘草（炙各五分）
白話
鐵粉、蓯蓉、桂心、細辛、芎藭、人參、防風、乾薑、黃芩、芍藥（各四兩）、當歸、甘草（炙烤，各五分）
原文
上十二味搗散，酒服方寸匕，日三夜一，加至一匕半，服藥十日，血出多勿怪，是惡物除，甚良。（出第五卷中）
白話
以上十二味藥搗成散末，用酒送服方寸匕，白天三次夜間一次，增加到一匕半，服藥十日，出血多不要驚怪，這是惡物去除，很好。（出自第五卷中）
原文
備急葛氏療妇人乳癰妒腫者，或經久眾療不瘥方。
白話
備急葛氏治療妇人乳癰妒腫的，或者經久不癒各種療法都無效的方子。
原文
堅硬紫色削柳根皮搗熟，熬令溫，帛囊盛熨乳上，冷更易，甚良，一宿即愈。（千金同）又方
白話
堅硬呈紫色的削柳根皮搗成熟，趁熱熬製，用布袋盛裝熱敷在乳房上，冷了再更換，非常好，一夜即癒。（千金相同）又方
原文
研米槌二枚，煮令熱，以絮及巾覆乳上，用二捶更互熨腫數十過瘥，上已用大驗。（千金云炙熬）又乳癰方。大黃 灶下黃土（各一分末） 生薑（二分）
白話
研米槌二枚，煮熱，用棉絮和布巾覆蓋在乳房上，用兩支槌交替熱敷腫處數十遍即癒，上面已用過非常有效。（千金說炙烤）又乳癰方。大黃、灶下黃土（各一分，研末）、生薑（二分）
原文
上三味搗末，醋和塗乳，痛即止，極驗，劉涓子不用生薑，用生魚三味等分，余比用鯽魚妙。又療乳癰方。大黃 鼠屎 黃連（各一分）
白話
以上三味藥搗成粉末，用醋調和塗抹乳房，痛即停止，極為有效，劉涓子不用生薑，用生魚三味等分，我等用鯽魚效果更好。又治療乳癰方。大黃、鼠屎、黃連（各一分）
原文
上三味搗末，合鼠屎更搗，以黍米粥清和敷乳四邊，痛止即愈，無黍米，粟米粳米並可用。（千金同）救急療乳癰腫痛如升碗大。痛不可忍方。
白話
以上三味藥搗成粉末，混合鼠屎再搗，用黍米粥的清汁調和敷在乳房四邊，痛止即癒，沒有黍米，粟米粳米都可以用。（千金相同）救急治療乳癰腫痛如升碗大小，疼痛不能忍受的方子。
原文
取白姜石搗末一二升，用雞子白和如稀泥，敷腫，干更易之，此方頻試驗，如雞子慮罪，取榆白皮和搗敷即瘥。又療乳癰堅硬，痛不可忍方。
白話
取白姜石搗成粉末一二升，用雞蛋白調和如稀泥，敷在腫處，乾了再換，此方屢試屢驗，如果擔心雞蛋白有罪，取榆白皮混合搗爛敷上即癒。又治療乳癰堅硬、疼痛不能忍受的方子。
原文
莨菪子半大匙，當年新者，服時不得嚼破，以清水一大盞和頓服，痛即止。又療乳癰腫方。
白話
莨菪子半大匙，用當年新產的，服用時不能嚼破，用清水一大杯混合一次服下，痛即停止。又治療乳癰腫的方子。
原文
以釅醋研地黃塗上，干即易，不過三五遍，服，以酒研之。必效療妇人乳癰方。
白話
用濃醋研磨地黃塗抹患處，乾了就換，不過三五遍，內服，用酒研磨服用。必效治療妇人乳癰方。
原文
覺痛色未變時，以飼豬米研汁飲之即瘥，仍取豬槽木厚如匙面，火炙，數數熨上。又療妇人乳癰，丹參膏方。丹參 白芷 芍藥（各二兩）
白話
感覺痛而顏色未變時，用餵豬的米研磨取汁飲服即癒，仍取豬槽木厚如湯匙面大小，用火炙烤，多次熱敷患處。又治療妇人乳癰的丹參膏方。丹參、白芷、芍藥（各二兩）
原文
上三味㕮咀，以苦酒淹經宿，又取豬脂半斤，微火上煎之，白芷黃膏成，去滓，以膏塗上甚良。又療瘡上須貼膏方。
白話
以上三味切片，用苦酒浸泡一夜，又取豬脂半斤，用微火煎煮，等白芷變黃膏即成，濾去渣滓，用膏塗抹患處非常好。又治療瘡上需要貼膏的方子。
原文
黃耆（八分） 白芷 大黃（各五分） 當歸 續斷（各四分） 薤白（二合切） 松脂（十二分） 薰陸香 蠟（各十分） 豬脂（一升） 生地黃汁（七合）上十一味切，納地黃汁中漬半日，納豬脂中，微火上煎，三上三下，白芷色黃，膏成，布絞去滓，剪帛如瘡大小，塗帛貼瘡上，日四五度易之，終身無苦，極效。
白話
黃耆（八分）、白芷、大黃（各五分）、當歸、續斷（各四分）、薤白（二合，切碎）、松脂（十二分）、薰陸香、蠟（各十分）、豬脂（一升）、生地黃汁（七合）。以上十一味切碎，放入地黃汁中浸泡半日，放入豬脂中，用微火煎煮，三沸三下，等白芷顏色變黃，膏即製成，用布絞去渣滓，剪裁布帛如同瘡口大小，塗抹後貼在瘡上，每日四五次更換，終身無苦，極為有效。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。