原文
千金濕香方。沉香（三分） 零陵香 𥴈香 麝香（各六分） 薰陸香（一分） 丁子香（二分） 甲香（半分以水洗熬） 甘松香（二分） 檀香（一分） 藿香（二分）
白話
千金濕香方。沉香（三分）零陵香、𥴈香、麝香（各六分）薰陸香（一分）丁子香（二分）甲香（半分，用水洗後熬煮）甘松香（二分）檀香（一分）藿香（二分）
薰衣濕香方五首
薰衣濕香方五首
薰衣濕香方五首10 句
原文
上十味粗搗下篩，蜜和，瓦燒之，為濕香薰衣。（出第六卷中）千金翼薰衣濕香方。
白話
以上十味藥材粗略搗碎後過篩，用蜂蜜調和，放在瓦片上燃燒，作為濕香薰衣。（出自第六卷中）千金翼薰衣濕香方。
原文
薰陸香（八兩） 詹糖香（五兩） 覽探 藿香（各三兩） 甲香（二兩） 青桂皮（五兩）
白話
薰陸香（八兩）詹糖香（五兩）覽探、藿香（各三兩）甲香（二兩）青桂皮（五兩）
原文
上六味，先取硬者黏濕難碎者，各別搗或細切㕮咀，使如黍粟，然後二薄布於盤上，自余別搗，亦別於其上有頃篩下者，以紗不得太細，別煎蜜，就盤上以手搜搦令勻，後乃搗之，燥濕必須調適，不得過度，太燥則難丸太濕則難燒，易盡則香氣不發，難盡則煙多，煙多則唯有焦臭，無復芬芳，是故香須粗細燥濕合度，蜜與香相稱，火又須微，使香與綠煙共盡。（出第五卷中）備急六味薰衣香方。
白話
以上六味，先選取硬質、黏濕難碎的，分別搗碎或切成細末如粟米大小，然後將兩味薄薄鋪在盤上，其餘的分別搗碎，也各自薄鋪在盤上。放置片刻後過篩，篩布不可太細密。另外煎煮蜂蜜，就著盤上用手揉捏混合均勻，而後再搗。燥度與濕度必須調適得當，不得過度。太乾燥則難以搓丸，太濕潤則難以燃燒。容易燃盡則香氣散發不出，難以燃盡則煙霧太多，煙霧太多就只剩焦臭味，不再有芬芳。因此香必須粗細、燥濕合度，蜜與香相稱，火力又必須微弱，使香與青煙一同燃盡。（出自第五卷中）備急六味薰衣香方。
原文
沉香 麝香（一兩） 蘇合香（一兩半） 丁香（二兩） 甲香（一兩酒洗蜜塗微炙） 白膠香（一兩）
白話
沉香、麝香（各一兩）蘇合香（一兩半）丁香（二兩）甲香（一兩，用酒洗淨後塗蜜微微炙烤）白膠香（一兩）
原文
上六味藥，搗沉香令碎如大豆粒，丁香亦搗餘香訖蜜丸燒之，若薰衣，加艾納香半兩佳。又方
白話
以上六味藥物，將沉香搗碎成大豆粒大小，丁香也搗碎，其餘香材研磨完畢後，用蜂蜜調和製成丸燃燒。若用來薰衣，加入半兩艾納香更佳。又方。
原文
沉香（九兩） 白檀香（一兩） 麝香（二兩並和搗） 丁香（一兩二銖） 蘇合香（一兩） 甲香（二兩酒洗准前） 薰陸香（一兩二銖和搗） 甘松香（一兩別搗）
白話
沉香（九兩）白檀香（一兩）麝香（二兩，共同混合搗碎）丁香（一兩二銖）蘇合香（一兩）甲香（二兩，用酒洗淨，依前法處理）薰陸香（一兩二銖，共同混合搗碎）甘松香（一兩，分別搗碎）
原文
上八味蜜和，用瓶盛埋地底二十日，出丸以薰衣。又薰衣香方。
白話
以上八味用蜂蜜調和，裝入瓶中埋入地下二十日，取出搓成丸用來薰衣。又薰衣香方。
原文
沉水香（一斤銼酒漬一宿） 𥴈香（五兩雞骨者） 甲香（二兩酒洗） 蘇合香（一兩如無亦得） 麝香（一兩） 丁香（一兩半） 白檀香（一兩別研）
白話
沉水香（一斤，切碎後用酒浸泡一夜）𥴈香（五兩，選用雞骨形的）甲香（二兩，用酒洗淨）蘇合香（一兩，如果沒有也可以）麝香（一兩）丁香（一兩半）白檀香（一兩，另外研磨）
原文
上七味，搗如小豆大小相和，以細羅羅麝香，納中令調，以密器盛，封三日用之，七日更佳，欲薰衣，先於潤地陳令浥浥，上籠頻燒三兩大佳，火炷籠下，安水一碗，燒訖止衣於大箱中裛之，經三兩宿後，復上所經過處，去後猶得半日以來香氣不歇，正觀年中敕賜此方。
白話
以上七味，搗碎成小豆大小混合均勻，用細篩網篩過麝香，加入其中調和均勻，用密封容器盛裝，封存三日後使用，七日後效果更佳。想要薰衣時，先在濕潤的地方攤開衣物使其沾染濕氣，放入籠中頻繁燒三兩個香丸效果極佳。在火柱下的籠中，安放一碗水，燒完後將衣物放在大箱子中燻染。經過兩三夜後，再放到曾經薰染過的地方，之後離開後還能保持半日以來香氣不散。這是正觀年間皇帝敕令賞賜的方子。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。