《外臺秘要》造水銀霜法二首

原文

千金翼飛水銀霜法。水銀（一斤）朴硝（八兩）大醋（半升）黃礬（十兩）錫（二十兩成煉三遍者）玄精（六兩）鹽花（三斤）

白話

千金翼飛水銀霜法。水銀（一斤）、朴硝（八兩）、大醋（半升）、黃礬（十兩）、錫（二十兩，須煉過三遍者）、玄精（六兩）、鹽花（三斤）。

原文

上七味，先煉錫訖，又溫水銀令熱，乃挼錫中，又搗玄精黃礬令細，以絹下之，又搗錫令碎，以鹽花並玄精等合和，以醋拌令濕，以鹽花一斤藉底，乃布藥令平以朴硝蓋上訖，以盆蓋合，以鹽灰為泥泥縫際，干之，微火三日，武火四日，凡七日，去火一日開之，掃取極須勤，心守勿使須臾間解慢，則大失矣。（出第五卷中）崔氏造水銀霜法。

白話

以上七味藥，先煉好錫，然後把水銀加熱，趁熱放入錫中。再將玄精、黃礬搗成細末，用絹篩過。又把錫搗碎，與鹽花、玄精等混合，用醋拌勻使濕潤。用一斤鹽花鋪在底部，再鋪上藥物並抹平，用朴硝覆蓋在上面。接著用盆蓋合，用鹽灰和泥土塗抹縫隙，等它乾了。用微火燒三天，大火燒四天，共七天。撤去火一天後打開，掃取時必須非常勤快用心，守住火候不要有片刻懈怠，否則就會大大失敗。（出自第五卷中）崔氏造水銀霜法。

原文

水銀石硫黃伏龍肝（各十兩細研）鹽花（一兩鹽末是也）

白話

水銀、石硫黃、伏龍肝（各十兩，細細研磨）、鹽花（一兩，就是鹽末）。

原文

上四味，以水銀別鐺熬，石硫黃碎如豆，並別鐺熬之，良久水銀當熱，石硫黃硝成水，即並於一鐺中和之，宜急傾並，並不急，即兩物不相入，並訖，下火急攪，不得停手，若停手，即水銀別在一邊，石硫黃如灰死，亦別在一處，攪之良久，硫黃成灰，不見水銀，即與伏龍肝和攪令調，並和鹽末攪之令相得，別取鹽末羅於鐺中，令遍底厚一分許，乃羅硫黃伏龍肝鹽末等於鐺中，如覆蒸餅，勿令全遍底，羅訖，乃更別羅鹽末覆之，亦厚一分許，即以盆覆鐺，以灰鹽和土作泥，塗其縫，勿令乾裂，裂即塗之，唯令勿泄炭火氣，飛之一復時開之，用火先緩後急，開訖，以老雞羽掃取，皆在盆上，凡一轉後，即分舊土為四分，以一分和成霜，研之令調，又加二兩鹽末，准前法飛之訖，棄其土，又以餘一分土和飛之，四分凡得四轉，及初飛與五轉，每一轉則棄其土，五轉而土盡矣，若須多轉，更用新土，依前法飛之，七轉而可用之。（出第九卷中）

白話

以上四味藥，用水銀另用一口鍋熬煮，石硫黃搗碎如豆粒大小，也另用一口鍋熬煮。過一段時間水銀應該會變熱，石硫黃會化成液體，這時就將兩者倒在一口鍋中混合，應當快速傾倒合併，如不快速，兩種東西就不會相融。合併完畢後，下火快速攪拌，不能停手。如果停手，水銀就會單獨聚集在一邊，石硫黃就會像灰一樣死掉，也會單獨聚在一處。攪拌很長時間後，硫黃化成灰，看不見水銀了，就與伏龍肝一起攪拌均勻，再與鹽末混合攪拌使其充分融合。另取鹽末用羅篩在鍋中，均勻覆蓋底部約一分厚。然後將硫黃、伏龍肝、鹽末等用羅篩在鍋中，像覆蓋蒸餅一樣，不要完全覆蓋整個底部。篩完後，再另外用鹽末覆蓋在上面，也約一分厚。就用盆覆蓋在鍋上，用鹽灰和泥土混合作成泥，塗抹在縫隙上，不要讓它乾裂，裂了就再塗，只要求不能讓炭火的氣息洩漏。飛煉一晝夜後打開，用火時先慢後快。打開後，用老雞的羽毛掃取，全都收集在盆上。凡經過一次飛煉後，就將舊土分成四份，用一份摻入製成霜，研磨均勻，再加入二兩鹽末，按照前面的方法飛煉完畢，拋棄那份土。再用剩下的一份土摻入飛煉。四份土共可飛煉四次，加上最初的飛煉和後來飛煉的第五次，每一次飛煉後就拋棄那份土，五次飛煉後土就用完了。如果需要更多次飛煉，就用新土，依照前面的方法再飛煉，七次飛煉後就可以使用了。（出自第九卷中）