原文
千金翼口脂方。熟朱（二兩） 紫草末（五兩） 丁香（二兩） 麝香（一兩）
白話
千金翼口脂方。熟朱砂（二兩）、紫草末（五兩）、丁香（二兩）、麝香（一兩）。
口脂方三首
口脂方三首
口脂方三首8 句
原文
上四味，以甲煎和為膏，盛於匣內，即是甲煎口脂，如無甲煎，即名唇脂，非口脂也。備急作唇脂法。
白話
以上四味藥材，用甲煎調和成膏狀，盛放在匣盒內，就是甲煎口脂；如果沒有甲煎，就稱為唇脂，不是口脂。這是備急製作唇脂的方法。
原文
蠟（二分） 羊脂（二分） 甲煎（一合須別作自有方） 紫草（半分） 硃砂（二分）
白話
蜂蠟（二分）、羊脂（二分）、甲煎（一合，需要另外製作自有配方）、紫草（半分）、硃砂（二分）。
原文
上五味，於銅鍋中微火煎蠟一沸，下羊脂一沸，又下甲煎一沸，又納紫草一沸，次硃砂一沸，瀉著筒內，候凝任用之。古今錄驗合口脂法。
白話
以上五味，在銅鍋中用微火煎煮：蜂蠟沸一次，下羊脂沸一次，再下甲煎沸一次，接著放入紫草沸一次，然後硃砂沸一次，倒入竹筒內，等待凝結後即可使用。這是古今錄驗合口脂的方法。
原文
好熟硃砂（三兩） 紫草（五兩） 丁香末（二兩） 麝香末（一兩） 口脂（五十挺武德六年十月內供奉尚藥直長蔣合進） 沉香（三升） 五藥 上蘇合（四兩半） 麝香（二兩） 甲香（五兩） 白膠香（七兩） 雀頭香（三兩） 丁香（一兩） 蜜（一升）
白話
優質熟硃砂（三兩）、紫草（五兩）、丁香末（二兩）、麝香末（一兩）、口脂（五十挺，武德六年十月內供奉尚藥直長蔣合進呈獻）、沉香（三升）、五藥、上等蘇合香（四兩半）、麝香（二兩）、甲香（五兩）、白膠香（七兩）、雀頭香（三兩）、丁香（一兩）、蜂蜜（一升）。
原文
上十四味並大秤大兩，粗搗碎，以蜜揔和，分為兩分，一分納瓷器瓶內，其瓶受大四升，內訖，以薄綿幕口，以竹篾交絡蔽瓶口。
白話
以上十四味藥材，用大秤大兩計算，粗略搗碎，用蜂蜜調和，均分為兩份。一份放入瓷器瓶內，瓶子容量為四升，裝入後，用薄棉布覆蓋瓶口，再用竹篾交叉編織遮蔽瓶口。
原文
藿香（二兩） 苜蓿香（一兩） 零陵香（四兩） 茅香（一兩） 甘松香（一兩半）
白話
藿香（二兩）、苜蓿香（一兩）、零陵香（四兩）、茅香（一兩）、甘松香（一兩半）。
原文
上五味，以水一斗酒一升漬一宿，於胡麻油一斗二升納煎之為澤，去滓，均分著二坩，各受一斗，掘地著坩令坩口與地平，土塞坩四畔令實，即以上甲煎瓶器覆中間一尺，以糠火燒之，常令著火糠作火即散著糠，三日三夜，燒十石糠即好，冷出之，綿濾即成甲煎蠟七斤，上硃砂一斤五兩，研令精細，紫草十一兩，於蠟內煎紫草令色好，綿濾出停冷，先於灰火上消蠟，納甲煎，及攪看色好，以甲煎調，硬即加煎，軟即加蠟，取點刀子刃上看硬軟，著紫草於銅鐺內消之，取竹筒合面，紙裹繩纏，以熔脂注滿，停冷即成口脂，模法取干竹徑頭一寸半，一尺二寸鋸截下兩頭，並不得節堅頭，三分破之，去中，分前兩相著合令蜜，先以冷甲煎塗摸中合之，以四重紙裹筒底，又以紙裹筒，令縫上不得漏，以繩子牢纏，消口脂瀉中令滿，停冷解開，就模出四分，以竹刀子約筒截割令齊整，所以約筒者，筒口齊故也。（前有麝香末一兩後又有麝二兩未詳）
白話
以上五味，用水一斗、酒一升浸泡一夜，用胡麻油一斗二升煎煮成澤，過濾去渣，均分倒入兩個坩堝中，每個坩堝容量一斗。挖地放置坩堝，使坩堝口與地面平齊，用土填塞坩堝四周並夯實。再將之前裝甲煎的瓶子器皿覆蓋在中間，相距一尺，用糠火燒烤，常保持糠在燃燒，火焰均勻散布在糠上。三天三夜，燒掉十石糠即可。冷卻後取出，用棉布過濾，就製成甲煎蠟七斤、上等硃砂一斤五兩，研磨精細，紫草十一兩，在蠟中煎煮紫草至顏色良好，用棉布過濾後靜置冷卻。先在炭火上融化蠟，加入甲煎，攪拌至顏色良好，用甲煎調整：硬了就加煎，軟了就加蠟。取少許在刀刃上試驗軟硬，將紫草放入銅鍋中融化。取竹筒合面，用紙包裹繩纏繞，將熔化的油脂倒入填滿，停冷就成為口脂。模具的方法：取乾燥竹子，直徑一寸半，鋸下一尺二寸的兩端，不能有節結，選取堅實的頭部，劈成三分，去掉中間部分，將前面兩分合在一起令其蜜合。先用冷甲煎塗抹模具內部使之合攏，用四層紙包裹筒底，又用紙包裹竹筒，使接縫處不漏，用繩子牢牢纏繞。將熔化的口脂倒入使其充滿，停冷後解開，依模具取出四分，用竹刀環繞竹筒切割整齊。之所以要環繞竹筒，是為了使筒口整齊的緣故。（前面有麝香末一兩，後面又有麝二兩，來歷不明）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。