原文
深師療生髮黑不白，澤蘭膏方。細辛、續斷、皂莢、石南草、澤蘭、厚朴、烏頭、莽草、白朮（各二兩）、蜀椒（二升）、杏仁（半升，去皮）。
白話
深師治療頭髮生長卻變黑而不變白的方法，是澤蘭膏方。細辛、續斷、皂莢、石南草、澤蘭、厚朴、烏頭、莽草、白朮（各二兩）、蜀椒（二升）、杏仁（半升，去皮）。
令發黑方八首
令發黑方八首
令發黑方八首13 句
原文
上十一味切，以酒漬一宿，以煉成豬脂四斤，銅器中向東炊灶中煎，三上三下，膏成，絞去滓，拔白者以辰日塗藥，皆出黑髮，十日效。
白話
以上十一味藥材切碎，用酒浸泡一夜，取煉好的豬油四斤，在銅器中面向東方於灶上煎煮，反覆沸騰三次，膏體製成後，濾去渣滓。拔去白髮的人在辰日塗抹藥膏，全部長出黑髮，十天見效。
原文
又生長髮令黑，有黃白者皆黑，魏文帝用效，秘之方。
白話
又一個使頭髮生長並變黑的方法，頭髮有黃有白的都能變黑，這是魏文帝使用過的有效方子，珍藏秘傳。
原文
黃耆、當歸、獨活、芎藭、白芷、芍藥、莽草、防風、辛夷仁、乾地黃、藁本、蛇銜（各一兩）、薤白（切半升）、烏麻油（四升半）、馬鬐膏（二升）。
白話
黃耆、當歸、獨活、芎藭、白芷、芍藥、莽草、防風、辛夷仁、乾地黃、藁本、蛇銜（各一兩）、薤白（切半升）、烏麻油（四升半）、馬鬐膏（二升）。
原文
上十五味切，以微火煎，三上三下，白芷黃膏成，去滓，洗髮訖，後塗之。千金令白髮還黑方。
白話
以上十五味藥材切碎，用小火煎煮，反覆沸騰三次，待白芷變黃、膏體製成後，濾去渣滓。洗完頭髮後，塗抹此膏。《千金要方》令白髮還黑的方子。
原文
隴西白芷（一升）、旋覆花、秦椒（一升）、桂（一尺）。
白話
隴西白芷（一升）、旋覆花、秦椒（一升）、桂（一尺）。
原文
上四味下篩，以井華水服方寸匕，日三，三十日白髮還黑，禁房室。又方。
白話
以上四味藥研成細末，用清晨的井水服用，每次一方寸匕，每日三次，三十日白髮便能恢復黑色，須禁止房事。又一個方子。
原文
烏麻九蒸九曝，搗末，以棗膏和丸，久服之。（翼同）又方。
白話
黑芝麻九次蒸煮九次曝曬，搗成細末，用棗泥和成丸劑，長期服用。（《千金翼方》相同）又一個方子。
原文
取黑椹水漬之，頻沐發即黑，效，可塗敷之。又方取生麻油浸烏梅塗發良。又方。
白話
取黑桑椹用水浸泡，反覆洗頭髮就能變黑，有效，可以塗抹在頭髮上。又一個方子：取生芝麻油浸泡烏梅塗抹頭髮效果很好。又一個方子。
原文
以鹽湯洗沐，以生麻油和蒲葦灰敷之，常用效。（出第十三卷中）
白話
用鹽水洗頭沐浴，再用生芝麻油調和蒲葦灰敷在頭上，常用有效。（出自第十三卷中）
原文
千金翼瓜子散，主頭髮早白，又虛勞，腦髓空竭，胃氣不和，諸臟虛絕，血氣不足，故令人發早白，少而生蒜髮，及憂愁早白，遠視䀮䀮，得風淚出，手足煩熱，恍惚忘誤，連年下痢，服之一年後大驗方。
白話
《千金翼方》瓜子散，主治頭髮早白，以及虛勞、腦髓空竭、胃氣不和、各臟腑虛損衰竭、血氣不足，所以使人頭髮早早變白，頭髮稀少而生出細軟頭髮，或因憂愁而頭髮早白，視物模糊不清，遇風流淚，手足煩熱，精神恍惚健忘，一年後服用大見成效的方子。
原文
瓜子（一升）、白芷、松子（去皮）、當歸、芎藭、甘草（炙，各二兩）。
白話
瓜子（一升）、白芷、松子（去皮）、當歸、芎藭、甘草（炙，各二兩）。
原文
上六味搗散，食後服方寸匕，日三，酒漿湯飲任性服之，忌如常法。（出第五卷中）
白話
以上六味藥研成散末，飯後服用一方寸匕，每日三次，用酒、湯水或其他飲料隨意送服，禁忌如同平常。（出自第五卷中）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。