原文
肘後療面生㾦瘰如麻子中有粟核方。石灰以水漬之才淹，以米一把置上，令米釋陶取，一一置㾦瘰上，當漸拭之，軟乃爪出粟，以膏藥敷之即瘥。千金療面上風方。
白話
《肘後方》治療面上生㾦瘰、如麻子、中間有粟粒狀核子的方子。用石灰用水浸泡，水剛好淹沒石灰，放一把米在石灰上，讓米浸泡後，用陶器取出，一個一個放在㾦瘰上，應當慢慢擦拭，等它變軟後就用指甲挑出粟粒，用膏藥敷上就會痊愈。這是《千金要方》中治療面上風的方子。
雜療面方六首
雜療面方六首
雜療面方六首10 句
原文
玉屑（研） 密陀僧（研令如粉） 珊瑚（研各二大兩） 白附子（三兩）
白話
玉屑（研成細末）、密陀僧（研成細粉）、珊瑚（分別研成細末各二大兩）、白附子（三兩）。
原文
上四味細研如粉，用酥和夜塗面上，旦洗瘥。
白話
以上四味藥材研成細粉，用酥油調和，夜晚塗在臉上，早晨洗去即可痊愈。
原文
（出第六卷中）千金翼芎藭湯，主面上及身體風瘙癢方。
白話
（出自第六卷）《千金翼方》的芎藭湯，主治面上及身體風瘙癢的方子。
原文
麻黃（十分去節） 芎藭 白朮 吳茱萸 防風 枳實（炙） 羌活（各二兩） 薯蕷（四兩） 蒺藜子（六兩） 烏喙（二兩炮） 甘草（二兩炙） 生薑（六分）
白話
麻黃（十分，去掉節）、芎藭、白朮、吳茱萸、防風、枳實（炙過）、羌活（各二兩）、薯蕷（四兩）、蒺藜子（六兩）、烏喙（二兩，炮過）、甘草（二兩，炙過）、生薑（六分）。
原文
上十二味切，以水九升七合，煮取二升五合，去滓，分服甚妙驗。又洗方。
白話
以上十二味藥材切碎，用水九升七合，煮取二升五合，去除藥渣，分次服用，效果非常好。又是一個洗方的記載。
原文
蒴藋根 蒺藜 景天葉（各一兩） 蛇床子（五兩） 玉屑（二兩）
白話
蒴藋根、蒺藜、景天葉（各一兩）、蛇床子（五兩）、玉屑（二兩）。
原文
上五味，以水一斗，煮取三升，稍稍洗之，慎風日瘥。又急麵皮方。火豬蹄（一具治如食法）
白話
以上五味藥材，用水一斗，煮取三升，慢慢清洗患處，注意避開風和日光即可痊愈。又是一個使面皮緊急的方子。火烤過的豬蹄（一具，按照一般處理肉類的方法處理好）。
原文
上一味，以水二升，清漿水一升，煎成膠，以洗面，又和澡豆塗面，以漿水洗，令麵皮急矣。（出第五卷中）蘇澄去面皯及粉渣方。
白話
這一味藥，用水二升、清漿水一升，煎煮成膠，用來洗臉，又和著澡豆塗抹在臉上，用漿水洗淨，可以使面皮緊急緊實。（出自第五卷）蘇澄去除面皯及粉渣的方子。
原文
取三年大酢二升，漬雞子五枚，七日雞子當軟如泥，去酢，瀉著瓷器中，以胡粉兩雞子許，和研如膏，蓋口蒸之於五斗米下熟，藥成，封之勿泄氣，夜欲臥時，研塗面皰粉刺上，旦以漿水洗面，日別如此百日瘥勿見風效。
白話
取三年的好醋二升，浸泡五枚雞蛋，七天後雞蛋會軟化如泥，倒掉醋液，倒入瓷器中，加入大約兩枚雞蛋量的胡粉，調和研磨成膏狀，封住瓶口，在五斗米飯上蒸熟，製成藥物後密封保存不要漏氣。睡前將藥膏研磨均勻塗抹在面皰粉刺上，早上用漿水洗臉，每天照這樣做，一百天後就會痊愈，期間不要見風才有效。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。