《外臺秘要》令面色白方四首

原文

千金療面黑不白淨方。白蘚皮白殭蠶芎藭白附子鷹屎白白芷青木香甘松香白朮白檀香丁子香（各三分）冬瓜仁（五合）白梅（二七枚去核）瓜子（一兩）杏仁（三十枚去皮）雞子白（七枚）大棗（三十枚去核）豬胰（三具）面（三升）麝香（二分研）

白話

《千金方》治療面色黑暗、不白淨的方子。白蘚皮、白殭蠶、川芎、白附子、鷹屎白、白芷、青木香、甘松香、白朮、白檀香、丁香（各三分）、冬瓜仁（五合）、白梅（二十七枚去核）、瓜子（一兩）、杏仁（三十枚去皮）、雞蛋白（七枚）、大棗（三十枚去核）、豬胰（三具）、麵粉（三升）、麝香（二分研）。

原文

上二十味先以豬胰和麵曝令乾然後合諸藥搗篩，又以白豆屑二升為散旦用洗面手，十日以上太白神驗。

白話

以上二十味藥，先用豬胰和麵粉混合曝曬令其乾燥，然後與各藥一起搗碎篩選，又取白豆屑二升作為散劑，早晨用來洗手洗臉，十天以上即可顯著美白，效果神奇靈驗。

原文

（出第六卷中）文仲令人面白似玉色光潤方。

白話

（出自第六卷）文仲令人面色如白玉般光澤滋潤的方子。

原文

羊脂狗脂（各一升）白芷（半升）烏喙（十四枚）大棗（十枚）麝香（少許）桃仁（十四枚）甘草（一尺炙）半夏（半兩洗）

白話

羊脂、狗脂（各一升）、白芷（半升）、烏頭（十四枚）、大棗（十枚）、麝香（少許）、桃仁（十四枚）、甘草（一尺炙）、半夏（半兩洗）。

原文

上九味合煎，以白芷色黃去滓塗面，二十日即變，五十日如玉光潤妙。又隱居效驗面黑令白去黯方。烏賊魚骨細辛栝蔞乾薑蜀椒（各三兩）

白話

以上九味藥一起煎煮，待白芷變黃後去除藥渣，用來塗抹面部，二十天就會有變化，五十天後面色如玉般光澤滋潤，效果極佳。又有隱居者驗證的方子，能使面黑變白、去除黯沉。烏賊骨、細辛、栝蔞、乾薑、蜀椒（各三兩）。

原文

上五味切，以苦酒漬三日，以成煉牛髓二斤煎之，以酒氣盡藥成，作粉以塗面醜，人亦變鮮妙光華。近效則天大聖皇后煉益母草留顏方。

白話

以上五味藥切碎，用苦酒浸泡三天，再用二斤煉過的牛髓煎煮，待酒氣散盡藥物煮成，製成粉末用來塗抹面部，醜陋的人也能變得鮮明美麗、光彩照人。近期的有效方子是則天大聖皇后煉製益母草留住容顏的方子。

原文

用此草每朝將以洗手面如用澡豆法，面上皯䵴及老人皮膚兼皺等，並展落浮皮，皮落著手上如白垢，再洗再有效，淳用此藥已後欲和澡豆洗亦得，以意斟酌用之，初將此藥洗面覺麵皮手滑潤，顏色光澤，經十日許，特異於女面，經月餘生血色，紅鮮光澤異於尋常，如經年久用之朝暮不絕年四五十代人，如十五女子，俗名郁臭，此方仙人秘之，千金不傳，即用藥亦一無不效，世人亦有聞說此草者為之皆不得真法，令錄真法如後，可勿傳之，五月五日收取益母草，曝令乾，燒作灰，取草時勿令根上有土，有土即無效，燒之時，預以水灑一所地，或泥一爐燒益母草，良久燼，無取鬥羅篩此灰，干以水熟攪和溲之令極熟團之，如雞子大作丸，於日裡曝令極干訖，取黃土泥泥作小爐子，於地四邊，各開一小孔子，生剛炭上下俱著炭，中央著藥丸，多火經一炊久，即微微著火燒之，勿令火氣絕，絕即不好，經一復時藥熟，切不得猛火，若藥熔變為瓷巴黃，用之無驗，火微即藥白色細膩，一復時出之於白瓷器中，以玉捶研絹篩又研三日不絕，收取藥以干器中盛，深藏旋旋取洗手面，令白如玉，女項頸上黑，但用此藥揩洗，並如玉色，秘之不可傳，如無玉捶以鹿角捶亦得，神驗。

白話

每天早晨用這種草洗手洗臉，就像使用澡豆的方法一樣。面上的黑斑以及老人的皮膚粗糙和皺紋等，都會逐漸脫落浮皮，脫落的皮屑落在手上像白色的污垢一樣，再次清洗仍然有效。此藥使用過後若想摻入澡豆清洗也可以，根據實際情況斟酌使用。最初用這藥洗臉時感覺面部和手部光滑滋潤，顏色光澤。大約十天左右，臉面特別與眾不同。一個多月後生出血色，紅潤鮮豔光澤與平常不同。如果經年累月早晚持續使用，四五十歲的人能像十五歲的女子一樣，俗稱為郁臭。此方仙人秘而不宣，千金不傳，使用此藥沒有不見效的。世人也有人聽說過這種草，但都不得真正的製作方法。現在記錄真正的製作方法如下，不可傳播。五月五日收取益母草，曝曬令其乾燥，燒成灰。收取草時不要讓根上有土，有土就無效。燒的時候預先用清水灑一處地面，或用泥巴抹一個小爐子來燒益母草。燒很久成為灰燼後，用斗羅篩子篩取這些灰。取乾燥的灰，用水充分攪拌和揉搓使其非常柔軟，團成雞蛋大小的丸子，在太陽下曝曬令其極度乾燥。取黃土泥巴抹成小爐子，在地面四邊各開一個小孔，放上生煤炭，上下都放炭，中央放藥丸，用大火烧一个做饭的時間，然後轉為小火慢慢燒，不要讓火熄滅，火熄滅就不好。經過一整天的時間藥就熟了，切不可用猛火。如果藥熔化變成像瓷巴一樣的黃色，用了沒有效果。火候輕微則藥呈白色細膩。經過一整天取出放在白色瓷器中，用玉杵研磨再用絹篩過篩，又研磨三天不停。收取藥物放在乾燥的容器中，深藏起來，隨時取出用來洗手洗臉，令其白潤如玉。女子頸項上的黑色，只要用此藥擦洗，便可變成如玉的顏色。秘藏不可傳授。如果沒有玉杵，用鹿角杵也可以，效果神奇靈驗。