原文
千金翼面藥方。硃砂（研） 雄黃 水銀霜（各半兩） 胡粉（二兩） 黃鷹屎（一升）
白話
千金翼方面藥方。硃砂（研細）雄黃水銀霜（各半兩）胡粉（二兩）黃鷹屎（一升）
洗面藥方二首
洗面藥方二首
洗面藥方二首5 句
原文
上五味合和，洗淨面夜塗。以一兩霜和麵脂令稠如泥。
白話
以上五味藥物混合調勻，洗淨面部後在夜間塗抹。取一兩霜與面脂調和使稠密如泥。
原文
先於夜欲臥時以澡豆淨極洗面，並手干拭，以藥塗面，厚薄如尋常塗面厚薄，乃以指細細熟摩之令藥與肉相入，乃臥，一上經五日五夜勿洗面止，就上作粉即得要不洗面至第六夜，洗面塗一如前法，滿三度塗洗更不塗也，一如常洗面也，其色光淨，與未塗時百倍佳。（出第五卷中）延年洗面藥方。
白話
先在夜間將就寢時，用澡豆將面部徹底洗淨，並將手擦乾，以藥物塗抹面部，厚薄如同平常塗面的程度，然後用手指仔細按摩使藥物與肌膚完全融合，再就寢。此法連續五日五夜不要洗臉停止，就這樣作粉即可。若要不洗臉至第六夜，再如前法洗臉塗抹。滿三次塗洗之後就不要再塗抹了，按照平常方式洗臉即可，臉色光澤乾淨，比未塗抹時好上百倍。（出自第五卷中）延年洗面藥方。
原文
葳蕤 商陸根 栝蔞 杜若 滑石（各八兩） 土瓜根 芎藭 辛夷仁 甘松香（各三兩）黃瓜蔞（五枚去皮） 白茯苓 白芷（一斤） 木蘭皮 零陵香（各三兩） 麝香（二兩） 蓽豆（二升） 冬瓜仁（二升去皮） 豬蹄（三具）
白話
葳蕤、商陸根、栝蔞、杜若、滑石（各八兩）土瓜根、芎藭、辛夷仁、甘松香（各三兩）黃瓜蔞（五枚去皮）白茯苓、白芷（一斤）木蘭皮、零陵香（各三兩）麝香（二兩）蓽豆（二升）冬瓜仁（二升去皮）豬蹄（三具）
原文
上十八味搗為散，和蓽豆以水桃仁冬瓜仁黃瓜蔞子，揉之令碎，豬蹄汁中挼令散和藥作餅子，曝乾搗篩更和豬蹄汁，又捻作餅更曝乾，汁盡乃止，搗篩為散，稍稍以洗手面妙。
白話
以上十八味藥物搗成散末，與蓽豆一起用水和桃仁、冬瓜仁、黃瓜蔞子揉搓使其粉碎，再於豬蹄汁中揉搓使均勻散開，和藥物製作成餅狀，曝曬乾燥後搗碎篩過，再與豬蹄汁混合，又搓捻成餅再曝曬乾燥，直到汁液用完為止，再搗碎篩成散末，用來少許洗手面非常好。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。