原文
刪繁療丹走皮中淫淫，名火丹方。取蠐螬末，水和敷之。（出第九卷中）千金療赤流腫方。
白話
刪繁治療丹證在皮膚中蔓延，名為火丹方。取蠐螬研末，用水調和敷塗。（出自第九卷）千金治療赤流腫方。
雜丹疹毒腫及諸色雜瘡方五首
雜丹疹毒腫及諸色雜瘡方五首
雜丹疹毒腫及諸色雜瘡方五首9 句
原文
榆根白皮搗末，以雞子白和塗之。（出第二十三卷中）
白話
榆樹根的白皮搗成末，用雞蛋白調和塗抹。（出自第二十三卷）
原文
近效梔子湯，主表裡俱熱三焦不實，身體生瘡或發癰癤，大小便不利方。
白話
近效梔子湯，主治表裡都熱、三焦不實，身體生瘡或發作癰癤、大小便不利之方。
原文
芒硝（四分） 大黃（四分） 梔子 甘草（炙） 黃芩 知母（各六分）
白話
芒硝（四分） 大黃（四分） 梔子 炙甘草 黃芩 知母（各六分）
原文
上六味切，以水二升，煮取九合，去滓，分溫服，忌如常法，此方甚佳。
白話
以上六味切碎，用水二升，煮取九合，去除渣滓，分次溫服，禁忌如同常法，此方甚佳。
原文
（一方芒硝三兩大黃四兩梔子二七枚黃芩知母各三兩甘草二兩上以水五升煮減半下大黃煮取一升八合去滓納芒硝分三服）又療諸色瘡腫神驗方。（考功韋郎中處）
白話
（另一方：芒硝三兩、大黃四兩、梔子二七枚、黃芩知母各三兩、甘草二兩，用水五升煮至減半，加入大黃煮取一升八合，去除渣滓，加入芒硝，分三次服用）又治療各類瘡腫的神驗方。（考功韋郎中處得）
原文
胡粉（熬令赤） 赤小豆（熬） 糯米 吳茱萸 黃連（各一兩） 水銀（二分）
白話
胡粉（熬至變赤） 赤小豆（熬） 糯米 吳茱萸 黃連（各一兩） 水銀（二分）
原文
上六味搗篩，以生麻油和如稀麵糊，然後取水銀，於手掌中以唾指研熟訖，入藥中，令勻，先椒湯洗瘡干拭，以藥塗之，日再，以瘥為度，療孩子瘡佳。（一云用泔清洗瘡）又牛蒡粥，療瘡腫方。
白話
以上六味搗碎過篩，用生麻油調和如稀麵糊，然後取水銀，在手掌中用唾液研磨熟透，放入藥中混合均勻。先用椒湯清洗瘡口，擦乾後用藥塗抹，每日兩次，以瘥癒為度，治療小兒瘡瘡效果佳。（另一說用米汁水清洗瘡口）又牛蒡粥，治療瘡腫方。
原文
取牛蒡根二莖淨洗，煮令爛，於盆中研令細，去筋脈汁中即下米煮粥，鹹淡任性，服一碗甚良，無忌。
白話
取牛蒡根二莖洗淨，煮至熟爛，在盆中研磨細緻，去除筋脈，在汁中放入米煮粥，鹹淡隨意，服一碗甚好，無禁忌。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。