原文
延年論曰，凡風疹有二，先受風寒氣，其疹色白厚，搔之即破，應手下有道生，此是肺家風冷氣，宜外洗拭即定方。
白話
《延年論》說：凡是風疹有兩種情況。首先感受風寒之氣，疹子的顏色是白色且較厚，搔抓就會破損，順著手抓的地方會出現一條條痕跡，這是肺臟受到風寒冷氣所致。適合用外洗擦拭的方法來平定，藥方如下。
肺風冷熱疹方二首
肺風冷熱疹方二首
肺風冷熱疹方二首5 句
原文
吳茱萸一兩，清酒一升煮，取五合，以軟帛取汁拭疹處，不過三兩度即定，如疹處多，用盡更合，白疹即是肺臟受寒冷氣所發也。
白話
用吳茱萸一兩，加入清酒一升一起煮，取五合的藥汁，用柔軟的絲布沾取藥汁擦拭疹子處，不超過兩三次就會平定。如果疹子範圍較大，藥汁用完就再重新調製。白色的疹子就是肺臟受到寒冷之氣所引發的。
原文
又療肺風熱，皮膚生風結狀如疹，或生風瘙如水疥，粟粒濈濈然方。
白話
又治療肺臟風熱，皮膚長出像疹子一樣的風結，或者產生像水疥一樣的風瘙，呈現粟米粒般密集分佈的藥方。
原文
天門冬（八分去心） 枳實（十二分） 白朮 人參（各六分） 獨活 苦參（各五分有冷不用）
白話
天門冬（八分，去除中心）、枳實（十二分）、白朮、人參（各六分）、獨活、苦參（各五分，體內有寒氣者不用）。
原文
上六味搗篩，蜜和為丸梧子大，食後以飲下七丸，日再服，加至十丸。忌如常法。（出第十三卷中）
白話
以上六味藥搗碎篩過，用蜂蜜調和製成如梧桐子大小的藥丸，飯後用飲料送服七丸，每日服用兩次，可逐漸增加到十丸。禁忌如同一般常規。（出自第十三卷中）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。