原文
千金云，凡赤疹熱時發，冷即止，白疹天陰冷即發方。
白話
《千金要方》說：凡是赤疹在炎熱時發作，天氣寒冷就停止；白疹在天氣陰暗寒冷時就發作。治療方法如下。
赤疹白疹方一十一首
赤疹白疹方一十一首
赤疹白疹方一十一首15 句
原文
白疹以水煮白礬汁拭之，又煮蒴藋著少酒以浴，又以酒煮石南拭之，又以水煮雞屎汁拭之，又枳實汁拭之，所療一如療丹法。
白話
白疹用白礬煮水擦拭，又用蒴藋煮水加少許酒用來沐浴，又用酒煮石南擦拭，又用水煮雞屎汁擦拭，又用枳實汁擦拭，所治療的方法與治療丹毒的方法相同。
原文
（集驗同）又方末白朮，酒服方寸匕，日三，盡五斤。又方淋石灰汁漬洗之。又方煎白芷根葉作湯，洗之。
白話
（《集驗方》相同）另一個方子是將白朮研成末，用酒送服方寸匕，每天三次，共服完五斤。另一個方子是用石灰水淋洗浸泡。另一個方子是煎白芷的根葉作湯，用來清洗。
原文
又方芥子末，以醋漿水服方寸匕，日三服瘥。又療身體赤癮疹而癢，搔之隨手腫方。
白話
另一個方子是用芥子研成末，用醋漿水送服方寸匕，每天三次服用直到康復。另外還有治療身體赤癮疹發癢、搔抓時隨手腫起的方子。
原文
莽草（二分） 當歸 芎藭 躑躅花 大戟 細辛 芍藥 芫花 附子（炮） 蜀椒（各四分） 豬脂（二升半）
白話
莽草（二分） 當歸 川芎 躑躅花 大戟 細辛 芍藥 芫花 附子（炮製） 蜀椒（各四分） 豬脂（二升半）
原文
上十一味切，以豬膏合煎之，候附子色黃，膏成，濾去滓，收貯以敷病，日三，以瘥為度。又方礬石二兩，酒三升漬令焬，拭上立瘥。延年療赤白二疹丸方。
白話
將以上十一味藥切碎，用豬油一起煎煮，等附子變成黃色時膏就製成了，過濾去掉渣滓後收藏用來塗敷患處，每天三次，以康復為度。另一個方子是礬石二兩，用酒三升浸泡使它溫暖，用來擦拭患處立刻康復。延年方治療赤白二疹的丸方。
原文
白朮（一斤） 蔓荊子（四分） 防風（四分） 附子（二分炮） 桂心（二分）
白話
白朮（一斤） 蔓荊子（四分） 防風（四分） 附子（二分，炮製） 桂心（二分）
原文
上五味搗篩，蜜和為丸如梧子大，酒服十丸，日二服，稍加至十五丸，若能作散，服一錢匕，此療風疹正方，凡風皆由舊來有風氣，所以方中不得不用桂心附子，白朮既用一斤，附子只有二分，復有防風，其防風即能斷附子毒，所以一物毒亦無所至，伏聽進止。
白話
將以上五味藥搗碎篩細，用蜂蜜調和做成丸劑如梧桐子大小，用酒送服十丸，每天服用兩次，逐漸增加至十五丸。如果能夠製成散劑，則服用一錢匕。這是治療風疹的正規方劑，凡是風病都是由於原本就有風氣，所以方中不得不用桂心和附子。白朮既已用了一斤，附子只有二分，又有防風在其中，防風就能解除附子的毒性，所以即使有一味藥有毒也不會造成問題，恭敬等待您的裁示。
原文
又其赤疹心家稍虛，熱氣相搏，其色赤，宜作芒硝湯拭之方。芒硝（三兩）
白話
另外患赤疹是因為心臟稍微虛弱，熱氣相互搏結，其顏色發赤，適宜製作芒硝湯來擦拭。芒硝（三兩）
原文
上一味用湯一升，納芒硝令消散，以帛子沾取拭疹，即漸除，湯盡更合。
白話
用以上一味藥取湯一升，放入芒硝使其溶解，用布帛沾取擦拭疹子，疹子就會逐漸消退，湯用完後再重新配製。
原文
（以前二件赤白疹方許崇處並出第十三卷中）
白話
（以上兩則赤白疹方由許崇處提供，都出自第十三卷中）
原文
古今錄驗云，赤疹者，由冷濕折於肌中，甚即為熱，熱成赤疹也，得天熱則劇，取冷則減療之方。
白話
《古今錄驗》說：赤疹是由於冷濕之氣侵襲肌膚內部，嚴重就會化為熱，熱鬱形成赤疹，在天熱時就會加劇，用冷的方法就能減輕。治療方法是。
原文
取生蛇銜草搗極爛，以塗之最驗。（集驗小品同）
白話
取生蛇銜草搗得非常爛，用來塗抹最有效。（《集驗方》和《小品方》相同）
原文
又白疹者，由風氣折於肌中之熱，熱與風相搏，遂為白疹也，得天陰雨，冷則劇出，風中亦劇，得晴暖則減，著衣身暖亦瘥，療之方。
白話
另外白疹是由於風氣侵襲肌中的熱，熱與風相互搏結，就形成白疹。在天陰下雨天氣寒冷時就會加劇，吹風時也會加劇，在晴朗溫暖時就會減輕，穿衣保暖也會康復。治療方法是。
原文
水煮枳實拭之佳，又搗末熬之，青布裹熨之。（集驗同出第三十卷中）
白話
用水煮枳實擦拭效果很好，又可將其搗成末熬製，用青布包裹熱敷。（《集驗方》相同，出自第三十卷中）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。