原文
病源赤丹者，初發疹起，大者如連錢，小者如麻豆，肉上粟如雞冠肌理，由風毒之重，故使赤也，亦名茱萸丹。（出第三十一卷中）
白話
赤丹的病因是，發病時疹子開始出現，大的像銅錢那麼大，小的像麻豆那麼大，皮膚上鼓起像雞冠一樣的顆粒，這是由於風毒過重所導致，所以呈現紅色，又叫做茱萸丹。（出自第三十一卷中）
赤丹方五首
赤丹方五首
赤丹方五首9 句
原文
肘後療面目身體猝得赤斑，或黑斑，如瘡狀，或癢搔之，隨手腫起，不急療之日甚殺人方。
白話
肘後方治療面部身體突然出現紅斑或黑斑，像瘡一樣，有的發癢抓撓後，隨即腫起來，若不趕快治療日子久了會致命的方子。
原文
羚羊角煎，以摩之數百遍，若無，用牛脂及豬脂，有解毒藥者皆可用摩，務令分散毒氣，神妙。又若已遍身赤者方。
白話
用羚羊角煎煮，用來按摩患處數百遍，如果沒有羚羊角，用牛油及豬油也可以，有解毒功效的藥物都可以用來按摩，務必使毒氣散開，非常神妙。另外還有一個治療已經遍及全身發紅的方子。
原文
生魚合皮鱗燒搗末，以雞子白和，遍塗之。（文仲備急同）又新附方。
白話
將生魚連皮帶鱗燒烤後搗成粉末，用雞蛋白調和，全部塗抹患處。（文仲、備急都記載相同）另外又有新附的方子。
原文
羚羊角無多少，即燒之為灰，令極細，以雞子清和塗之，極神效，無雞子，以水和塗之亦妙。
白話
羚羊角不論多少，燒成灰燼，研磨至極細，用雞蛋白調和塗抹，效果極為神驗，如果沒有雞蛋白，用水調和塗抹也很妙。
原文
（出第二卷中一云赤小豆一升羊角燒之三兩為末雞子白和敷之無羊角單用赤小豆良備急文仲同）
白話
（出自第二卷中。另一說：用赤小豆一升，羚羊角燒三兩，研為末，用雞蛋白調和敷貼。如果沒有羚羊角，單用赤小豆也很好。備急、文仲都記載相同）
原文
集驗療人面目身體猝赤黑丹起如疥狀，不療日劇，遍身即殺人也。
白話
集驗方治療人的面部身體突然長出紅黑色丹毒，像疥瘡一樣，不治療的話一天天加重，遍及全身就會殺人。
原文
煎羊脂以摩之，青羊脂最良。（千金文仲肘後刪繁同）又方
白話
煎煮羊油來按摩患處，青羊脂最好。（千金方、文仲、肘後方、刪繁論都記載相同）另外又有方子。
原文
以豬槽下土泥塗之。（千金同又以飼豬杓炙熨之即瘥並出第八卷中）
白話
用豬槽下的泥土來塗抹。（千金方記載相同。又用養豬的勺子烤熱後來熱敷就會康復。並出自第八卷中）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。