原文
千金療魚臍瘡似新火針瘡，四邊赤，中央如欲黑色，可針刺之若不痛，即可畏也方。（亦名魚臍疔）
白話
千金治療魚臍瘡，瘡的形狀像新的火針扎的瘡，四邊發紅，中央像要變成黑色，可以針刺治療；如果不痛，就會令人畏懼。這是治療的方法。（此瘡也叫魚臍疔）
魚臍瘡方一十首
魚臍瘡方一十首
魚臍瘡方一十首12 句
原文
臘月魚頭灰，以亂髮灰等分，以雞稀溏屎和令相得，封瘡上，頻貼瘥止，此瘡見不足言而能殺人。又方
白話
臘月時的魚頭燒成灰，與亂髮燒成的灰分量相等，用稀薄的雞糞便調和均勻，敷在瘡口上，頻繁更換直到痊愈。這種瘡看上去不起眼，卻能殺死人。
原文
以寒食餳封之，又硬者燒灰塗貼敷之，即瘥。又療魚臍瘡，其頭白似腫，痛不可忍者方。
白話
用寒食餳封住瘡口，對於已經變硬的瘡則燒成灰涂敷，就會痊愈。另一個治療魚臍瘡的方法，瘡頭發白像腫了一樣，疼痛得無法忍受的治療方。
原文
先以針刺瘡上及四畔作孔，搗白芷取汁，滴著瘡孔中，如無，以乾白芷末用敷。（一云白苣）又方（本方云赤根疔瘡）
白話
先用針在瘡口及四周刺出小孔，搗爛白芷取汁，滴入瘡孔中。如果沒有白芷，就用乾白芷粉末敷上。（另一說用白苣）另一個方子（本方記載是治療赤根疔瘡）
原文
取鼢鼠壤土，以水和如泥，塗貼上，熱則易之瘥。又方
白話
取鼢鼠洞裡的泥土，用水調和成泥狀，塗在瘡上貼敷，如果變乾發熱就更換新的，敷到痊愈。
原文
馬牙齒搗末，以臘月豬脂和塗之，拔根出，即止亦燒灰用。又方（本方云療犯疔瘡）
白話
將馬牙齒搗成粉末，用臘月時的豬油調和塗敷，能拔出瘡根，瘡就停止蔓延。也可以燒成灰使用。另一個方子（本方記載是治療犯疔瘡）
原文
刺瘡頭及四畔，令汁極出，搗生慄黃敷上，以面圍之，勿令黃出，自旦至午根必出。又方（同上）
白話
針刺瘡頭及四周，使膿汁完全流出，搗爛生栗子黃敷在瘡上，用麵粉圍住瘡的周圍，不要讓栗黃漏出，從早上到中午瘡根必定會出來。
原文
以面圍瘡如前法，以針亂刺瘡上及四畔，取銅器煎醋令沸，瀉著面圍中，令容一盞，冷即易之，不過三度即拔根出。又方（同上）
白話
像前面那樣用麵粉圍住瘡口，用針在瘡上及四周隨意刺孔，取銅器煎醋讓它沸騰，把醋澆在麵粉圍成的圈中，能容一盞的量，冷了就更換新的，不超過三次就能拔出瘡根。
原文
以水四升煮蛇蛻皮如雞子大，三四沸，去滓，服之立愈，又燒蛇皮灰以雞子清和塗上瘥。
白話
用水四升煮像雞蛋大小的蛇蛻皮，煮開三四次，去掉渣滓服用，立刻就能痊愈。又把蛇皮燒成灰，用雞蛋白調和塗在瘡上也會好。
原文
（並出第二十三卷中）崔氏療魚臍毒瘡腫方。
白話
（都出自第二十三卷中）崔氏治療魚臍毒瘡紅腫的方子。
原文
瘡初生之時，頭白如黍米許大，當中黑如蟻，四畔赤，至四五日之後，疼痛不可忍者，便是其候，取獺屎以水和封腫處及瘡上，即得膿出，止痛消腫，慎口味，與患疔腫同。（千金同）又方
白話
瘡初生的時候，瘡頭發白如黍米大小，當中發黑像螞蟻，四週發紅，到四五天之後，疼痛得無法忍受，就是這個症狀。取獺屎用水調和封在紅腫處及瘡口上，就能流出膿液，止痛消腫。要注意忌口，與患疔瘡的禁忌相同。（千金也記載這個方法）
原文
取瞿麥和生油，熟搗塗之亦佳。（並出第五卷中）
白話
取瞿麥和生油，一起搗爛塗敷也很好。（都出自第五卷中）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。