原文
小品代指者，其狀先腫，焮焮熱痛，色不黯黑，然後緣爪甲邊結膿，劇者爪皆脫落，亦謂之代指病也。
白話
「小品」中關於代指的記載，症狀是先用腫脹，灼熱疼痛，顏色不發黑，然後沿著指甲邊緣積膿，嚴重的指甲都會脫落，也叫做代指病。
代指方一十一首
代指方一十一首
代指方一十一首14 句
原文
又代指無毒，正由人筋骨中熱盛撮結故耳，吳人名遭指，野夫名為土盧，即皆是代指疾也，療方。
白話
又說代指並非有毒，正是因為人筋骨中熱氣旺盛凝聚而成的，吳地的人叫做遭指，山野之人叫做土盧，都是代指疾病，治療方法如下。
原文
單煮甘草汁漬之，或用芒硝湯漬之，搗青菜汁拓之，但得一種浸拓之，即瘥。（千金同）肘後療代指方。
白話
單獨煮甘草汁浸泡，或者用芒硝湯浸泡，搗碎青菜汁敷貼，只要用其中一種浸泡或敷貼，就能痊愈。（千金方相同）肘後方治療代指的方法。
原文
以豬膏和白蟮敷之，數易瘥止。（深師千金翼同白蟮一作蛐蟮土）又方
白話
用豬油和白蟮混合敷貼，頻繁更換直到痊愈。（深師千金翼相同，白蟮另一作蛐蟮）另一個方子。
原文
以指刺炊上熱飯中七遍。（文仲集驗深師千金範汪同）又方
白話
把手指刺入煮飯的熱飯中七遍。（文仲集驗深師千金範汪相同）另一個方子。
原文
取梅核中熟搗，以淳苦酒和敷之，須臾瘥止。（文仲同）又指忽掣痛不可忍方。灸指頭痛處七壯愈。（千金同）又指端忽發瘡方。
白話
取梅核中成熟的部分搗碎，用濃郁的苦酒調和敷貼，片刻就能痊愈。（文仲相同）另一個手指突然抽痛無法忍受的方法。灸手指疼痛處七壯就能痊愈。（千金方相同）另一個手指末端突然發瘡的方法。
原文
燒鐵令熱，勿令赤，以灼之，上二方俱主代指。（並出第五卷中）千金翼療代指方。
白話
把鐵燒熱，不要燒到發紅，用來灼燒，上面兩個方子都主治代指。（都出自第五卷中）千金翼方治療代指的方法。
原文
先刺去膿，蛐炙鮓皮令熱，以裹縛指令周匝，痛即止，便愈。（千金同出第二十三卷中）
白話
先刺破放出膿液，把蛐蟮炙鮓皮烤熱，用來包裹纏繞患處四周，疼痛立刻停止，便能痊愈。（千金方相同，出自第二十三卷中）
原文
崔氏論代指者，是五臟之氣使然，流注於十二源經脈，熱沖手指不還，即代指也。
白話
崔氏論述代指，是因為五臟之氣所致，流注到十二源經脈，熱氣衝上手指不能退去，就成為代指。
原文
當取熱湯急漬之，即出，使滿七度，便以冷水中浸之訖，又復浸之，如此三度，即塗羊膽愈，未成膿，此方甚效，或以豬膽盛代指纏之瘥。
白話
應當用熱水急浸泡，馬上取出，滿七次後，再用冷水浸泡完畢，又再浸泡，如此三次，然後塗抹羊膽就會痊愈，還沒有化膿時，這個方子很有效，或者用豬膽套在代指上纏繞也能痊愈。
原文
（本方云訖干封桂末便愈出第四卷中）備急療手指忽腫痛不已者，名為代指方。
白話
（本方說浸泡完畢後用桂末乾封便能痊愈，出自第四卷中）備急方治療手指突然腫痛不止，叫做代指的方子。
原文
和泥泥指令遍周匝，厚一寸許，以熱灰中炮之令燥，視皮皺即愈，不皺者更為之，良。（文仲深師範汪同）又方
白話
用泥土調和塗抹讓它遍佈患處四周，厚度大約一寸，用熱灰炮烤讓它乾燥，看到皮膚起皺紋就痊愈了，如果不起皺紋就再做一次，很好。（文仲深師範汪相同）另一個方子。
原文
取粱米粉鐵鐺中熬令赤，以眾人唾和之，塗上，令厚一寸，即消。又方
白話
取粱米粉在鐵鍋中熬到發紅，用大家的唾液調和，塗抹在患處，讓厚度達到一寸，馬上就能消腫。另一個方子。
原文
小便和鹽作泥厚裹之，數易瘥，鑱針刺血出最妙。（出第五卷中）
白話
用小便和鹽混合做成泥厚厚裹住，頻繁更換就會痊愈，用鑱針刺破放血最好。（出自第五卷中）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。